How to Say "smash hit" in Spanish
The most common Spanish word for “smash hit” is “éxito” — use 'éxito' when referring to a highly successful song, movie, book, or product that achieved widespread popularity and commercial success..
English → Spanish
éxito
NounB1General
Use 'éxito' when referring to a highly successful song, movie, book, or product that achieved widespread popularity and commercial success.
Examples
Esa canción fue el mayor éxito del verano.
That song was the biggest hit of the summer.
fenómeno
NounC1General
Use 'fenómeno' when describing something or someone that is an outstanding success, often implying unusual talent or impact, like a star athlete or a groundbreaking cultural event.
Examples
Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.
They say the new forward is a star; he scores goals in every game.
Éxito vs. Fenómeno
Learners often confuse 'éxito' and 'fenómeno' by using 'fenómeno' for any successful item. Remember that 'éxito' is the standard term for a 'hit' product or work, while 'fenómeno' denotes something or someone exceptionally outstanding, beyond just a simple hit.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.