Inklingo

How to Say "occurrence" in Spanish

The most common Spanish word for “occurrence” is “evento” — use 'evento' for any general happening, event, or occasion, especially planned ones like parties, meetings, or festivals.

evento🔊A1

Use 'evento' for any general happening, event, or occasion, especially planned ones like parties, meetings, or festivals.

Learn more →
acontecimiento🔊B1

Choose 'acontecimiento' for significant, noteworthy, or memorable events that mark a particular moment or period.

Learn more →
incidente🔊B1

Use 'incidente' for a minor, often disruptive or unpleasant, event or happening that interrupts normal proceedings.

Learn more →
fenómenoB1

Employ 'fenómeno' when referring to an observable event or happening, particularly one that is unusual, remarkable, or scientifically interesting.

Learn more →
sucedido🔊B1

Use 'sucedido' to describe something that happened, often implying a specific event or incident that has occurred.

Learn more →
incidencia🔊B2

Use 'incidencia' to refer to the rate or frequency of something happening, particularly in a statistical or medical context.

Learn more →
English → Spanish

evento

eh-VEHN-toheˈβento

nounA1general
Use 'evento' for any general happening, event, or occasion, especially planned ones like parties, meetings, or festivals.
A brightly colored illustration depicting three smiling characters gathered around a small table decorated with colorful balloons and a wrapped gift, representing a planned occasion.

Examples

El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.

The fundraising event was a total success.

¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?

Are you going to attend the sporting event this weekend?

La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.

The invention of the printing press was an event that changed history.

Masculine Noun Rule

Since 'evento' is a masculine noun, always use the masculine article 'el' before it: 'el evento'.

Confusing Gender

Mistake: “La evento fue grande.”

Correction: El evento fue grande. (Remember that almost all Spanish nouns ending in -o are masculine.)

acontecimiento

ah-kon-te-see-MYEN-tohakontesiˈmjento

nounB1general
Choose 'acontecimiento' for significant, noteworthy, or memorable events that mark a particular moment or period.
A colorful outdoor festival with a large banner, colorful flags, and a crowd of people celebrating.

Examples

La graduación fue un gran acontecimiento para la familia.

The graduation was a big event for the family.

Debemos informar sobre los acontecimientos recientes.

We must report on recent events.

El descubrimiento del fuego fue un acontecimiento histórico.

The discovery of fire was a historical event.

Identifying Nouns with -miento

The ending '-miento' is a common pattern in Spanish used to turn an action (verb) into a thing (noun). For example, 'acontecer' means 'to happen' and 'acontecimiento' is 'the happening'.

Always Masculine

Almost all Spanish words ending in '-miento' are masculine, so you will always use 'el' or 'un' with this word.

Confusing with 'Evento'

Mistake: “Using 'acontecimiento' for a small party or a meeting.”

Correction: Use 'acontecimiento' for significant, important, or public events. For a casual party or a scheduled concert, 'evento' or 'fiesta' is more natural.

Gender Error

Mistake: “La acontecimiento.”

Correction: El acontecimiento. Even though it's a long word, its ending '-o' tells you it is masculine.

incidente

in-see-DEN-tehin.siˈðen.te

nounB1general
Use 'incidente' for a minor, often disruptive or unpleasant, event or happening that interrupts normal proceedings.
A simple illustration showing a small glass of bright red juice tipped over, spilling liquid onto a clean wooden table, symbolizing a minor incident.

Examples

Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.

We had a small incident with the car, but nothing serious.

La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.

The police are investigating the incident that occurred downtown last night.

Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.

After that occurrence, everyone was more attentive.

Masculine Noun Rule

Even though 'incidente' ends in '-e', it is always a masculine noun, so you must use 'el' (the) and masculine adjectives with it: 'el incidente nuevo' (the new incident).

Gender Confusion

Mistake: “La incidente fue terrible.”

Correction: El incidente fue terrible. (Remember to use 'el' because 'incidente' is masculine.)

fenómeno

nounB1general
Employ 'fenómeno' when referring to an observable event or happening, particularly one that is unusual, remarkable, or scientifically interesting.

Examples

El fenómeno de El Niño afecta el clima global.

The El Niño phenomenon affects the global climate.

sucedido

soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)

nounB1general
Use 'sucedido' to describe something that happened, often implying a specific event or incident that has occurred.
A sudden, bright red balloon bursts in the air, releasing a small puff of white smoke, illustrating a notable incident.

Examples

El noticiero reportó un extraño sucedido en el centro de la ciudad.

The news reported a strange incident in the city center.

Después de ese sucedido, todos se quedaron en silencio.

After that event, everyone stayed silent.

Queremos escuchar el sucedido desde tu punto de vista.

We want to hear the occurrence (what happened) from your point of view.

Gender Reminder

Even though it relates to the verb 'suceder,' 'sucedido' when used as a noun is always masculine: 'el sucedido.'

incidencia

in-see-den-syahinθiˈdenθja

nounB2formal
Use 'incidencia' to refer to the rate or frequency of something happening, particularly in a statistical or medical context.
A group of many blue birds with a few scattered yellow birds among them.

Examples

La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.

The incidence of the flu has gone down this winter.

Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.

There is a high rate of unemployment in this region.

Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.

We are studying the incidence of light on the plants.

Abstract Concept

In this sense, the word is usually used in the singular to describe a general trend or statistic.

Evento vs. Acontecimiento vs. Incidente

Learners often confuse 'evento,' 'acontecimiento,' and 'incidente.' Remember that 'evento' is the most general term for any happening. Use 'acontecimiento' for more significant or memorable events, and reserve 'incidente' for minor, often problematic, occurrences.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.