Confusing 'Derecho' and 'Derecha'
Mistake: “Saying 'Sigue a la derecha' when you mean 'go straight ahead'.”
Correction: Sigue derecho.
How to say
Go straight ahead
in SpanishSigue todo recto
SEE-geh TOH-doh REHK-toh
This is the most common and universally understood way to tell someone to go straight ahead. It's a clear, simple command you can use when talking to friends, peers, or in most general situations.
Giving clear directions like 'Sigue todo recto' is a key skill for navigating any Spanish-speaking city.
🎬Watch & Learn
Go straight ahead — in Spanish
💬Other Ways to Say It
Siga todo recto
★★★★★
SEE-gah TOH-doh REHK-toh
formal🌍
This is the formal version of the primary phrase, using the 'usted' command. It's the safest and most polite option when addressing a stranger, an older person, or someone in a position of authority.
When to use: When asking for or giving directions to someone you don't know, especially if they are older than you. Perfect for talking to police officers, hotel staff, or passersby on the street.
Sigue derecho
★★★★★
SEE-geh deh-REH-choh
neutral🌎 🇲🇽
Extremely common, especially in Latin America. 'Derecho' means 'straight' in this context. It's interchangeable with 'todo recto' but might be heard more often depending on the country.
When to use: In the same situations as 'Sigue todo recto', particularly common in Mexico and Central America. This is the informal 'tú' version.
Siga derecho
★★★★★
SEE-gah deh-REH-choh
formal🌎 🇲🇽
The polite, formal 'usted' version of 'Sigue derecho'. This is a go-to phrase for being respectful when giving directions in Latin America.
When to use: Your default polite option for strangers in most of Latin America.
Ve todo recto
★★★★☆
beh TOH-doh REHK-toh
informal🇪🇸
This version uses the verb 'ir' (to go) instead of 'seguir' (to follow/continue). It's very common in Spain for informal situations.
When to use: When talking to a friend or someone your age in Spain.
Vaya todo recto
★★★★☆
BAH-yah TOH-doh REHK-toh
formal🌍
The formal 'usted' command of the verb 'ir'. It's a polite alternative to 'Siga todo recto' and is understood everywhere.
When to use: A perfectly polite way to give directions to a stranger anywhere in the Spanish-speaking world.
Tira todo recto
★★★☆☆
TEE-rah TOH-doh REHK-toh
casual🇪🇸
A very colloquial phrase used in Spain. 'Tirar' literally means 'to throw,' so think of it like 'shoot straight ahead.' It's very informal.
When to use: Only with close friends or in very casual, relaxed settings in Spain. Avoid using it with strangers as it might sound too abrupt.
Seguí derecho
★★★★☆
seh-GEE deh-REH-choh
informal🇦🇷 🇺🇾 🌍
This is the command form for 'vos', which is used instead of 'tú' in countries like Argentina and Uruguay. The stress is on the last syllable of the verb.
When to use: When speaking informally in a country that uses 'vos'.
Sigue pa'lante
★★☆☆☆
SEE-geh pah-LAHN-teh
casual🏝️ 🌎
A very casual, slangy phrase short for 'sigue para adelante' (continue forward). It's more of a general encouragement to 'keep going' but can be used for directions.
When to use: In very informal contexts with friends, especially in the Caribbean. It has a friendly, encouraging tone.
🔑Key Words
📊Quick Comparison
Here’s a quick comparison of the most common ways to say 'go straight ahead' to help you choose the right one.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Sigue todo recto | Neutral/Informal | General use with peers or in casual settings; universally understood. | Addressing an elderly person or in a very formal business context. |
| Siga derecho | Formal | Your safest bet with any stranger, police officer, or older person. | Chatting with close friends, where it might sound a bit stiff. |
| Ve todo recto | Informal | Casual conversations with friends, especially in Spain. | Any formal situation or when speaking to someone you should address as 'usted'. |
| Tira todo recto | Casual | Very informal, friendly situations with people you know well in Spain. | Anywhere outside of Spain, or with anyone you don't know well. It's slang. |
📈Difficulty Level
Overall Difficulty:beginnerMaster in a few hours
Pronunciation2/5
Fairly easy. The 'r' in 'recto' or 'derecho' might require a slight tap of the tongue, but it's not as difficult as the rolled 'rr'.
Grammar3/5
The main challenge is knowing which command form to use (tú, usted, vos). For beginners, this concept can be tricky.
Cultural Nuance2/5
The primary nuance is choosing the correct formality level (formal vs. informal), which is important for showing respect.
Key Challenges:
- Distinguishing 'derecho' (straight) from 'derecha' (right).
- Remembering to use the polite/formal command ('siga', 'vaya') with strangers.
💡Examples in Action
A tourist asking a stranger for directions on the street.A1
Perdone, ¿para llegar a la catedral? — Siga todo recto por esta calle y la verá a la derecha.
Excuse me, how do I get to the cathedral? — Go straight ahead on this street and you'll see it on your right.
Giving casual directions to a friend in Spain.A2
Para la estación, ve todo recto hasta el semáforo y luego gira a la izquierda.
For the station, go straight ahead until the traffic light and then turn left.
Giving simple directions inside a house or building.A1
El baño está al fondo del pasillo, solo sigue derecho y es la última puerta.
The bathroom is at the end of the hall, just go straight ahead and it's the last door.
Giving formal directions to a taxi driver.A2
Señor taxista, vaya derecho por favor, hasta que yo le diga.
Mr. taxi driver, please go straight ahead, until I tell you.
🌍Cultural Context
The 'Chin Point'
Don't be surprised if someone gives you directions without saying a word! In many Spanish-speaking cultures, it's common to simply lift the chin and point in the direction you should go. This gesture often accompanies phrases like 'Sigue derecho' and means 'that way' or 'straight ahead'.
Landmarks Over Street Names
While 'go straight' is essential, directions in Spanish often rely on landmarks more than street names. You'll frequently hear 'Siga todo recto hasta la farmacia' (Go straight until the pharmacy) or '...hasta el semáforo' (...until the traffic light). Pay attention to the landmarks they mention!
Formality Matters
Choosing between 'sigue' (informal) and 'siga' (formal) is important. Using the formal 'siga' or 'vaya' with strangers, especially those older than you, shows respect. While most people will forgive a learner's mistake, using the correct form makes a great impression.
❌ Common Pitfalls
Using the Wrong Command Form
Mistake: “Telling an elderly woman, 'Oye, sigue todo recto'.”
Correction: Perdone, señora, siga todo recto.
Literal Translation
Mistake: “Saying 'Ir recto' (To go straight).”
Correction: Sigue recto / Vaya recto.
💡Pro Tips
Combine with Hand Gestures
When giving or receiving directions, using your hands helps avoid confusion. A flat hand moving forward is a universal sign for 'go straight.' This can save you if you forget the exact words or mishear 'derecho' for 'derecha'.
Listen for the Follow-Up
'Go straight' is usually just the first step. Listen for connecting words like 'hasta' (until), 'luego' (then), or 'después' (after) to understand the full set of directions. For example, 'Sigue derecho HASTA el banco, y LUEGO gira a la izquierda'.
Pick One and Master It
Seeing all the variations can be overwhelming. As a beginner, just focus on mastering two: 'Sigue derecho' (for friends) and 'Siga derecho' (for strangers). These will work perfectly in almost any situation, especially in Latin America.
🗺️Regional Variations
🇪🇸
Spain
Preferred:Sigue/Ve todo recto
Pronunciation:The 'c' in 'derecho' may be pronounced with a 'th' sound (like 'think') in many parts of Spain: /deh-REH-thoh/.
Alternatives:
Tira todo recto (colloquial)Continúa recto
Spaniards frequently use the verb 'ir' ('ve'/'vaya') and the colloquial 'tirar' ('tira'). The phrase 'todo recto' is generally more common here than 'derecho'.
🇲🇽
Mexico
Preferred:Sigue/Siga derecho
Pronunciation:Pronunciation is quite standard. The 'd' in 'derecho' is soft.
Alternatives:
Váyase todo derechoSígale derecho
'Derecho' is overwhelmingly the preferred term over 'recto'. You might hear 'sígale', which is a common way to soften a command and make it sound friendlier.
🌍
Argentina & Uruguay
Preferred:Seguí derecho
Pronunciation:The 'y' and 'll' sounds are pronounced like 'sh' in English, so 'vaya' would sound like /BAH-shah/. The stress on the command 'seguí' is on the final syllable.
Alternatives:
Andá derechoDale para adelante
The use of 'vos' is the defining feature, leading to the 'seguí' command form. 'Dale para adelante' is a common, encouraging way to say 'just keep going straight'.
🌍
Caribbean (Cuba, Puerto Rico, Dominican Rep.)
Preferred:Sigue derecho
Pronunciation:Speakers often drop the final 's' and other consonants, so 'recto' might sound like 'rehto'. The 'r' can sometimes sound more like an 'l'.
Alternatives:
Sigue pa'lante (para adelante)Vete por ahí derecho
The language is fast and uses a lot of contractions like 'pa'lante' for 'para adelante'. The overall feel is very fluid and casual.
💬What Comes Next?
After you give them directions
They say:
Ah, vale. ¡Muchas gracias!
Oh, okay. Thank you very much!
→
You respond:
De nada. / No hay de qué.
You're welcome. / Don't mention it.
They need more clarification
They say:
¿Está muy lejos de aquí?
Is it very far from here?
→
You respond:
No, está a unos cinco minutos andando.
No, it's about a five-minute walk.
You've just received directions
They say:
¿Entendido?
Understood?
→
You respond:
Sí, entendido. Sigo todo recto. ¡Gracias!
Yes, understood. I go straight ahead. Thanks!
🧠Memory Tricks
Think of a RECTangle. A rectangle is made of straight lines. 'Todo RECTo' means 'all straight'.
This visual connection between 'recto' and 'rectangle' helps you remember that it means straight.
Remember: 'derechO makes you gO straight,' but 'derechA makes you turn Away.'
The 'O' sound in 'derecho' can remind you of the 'O' in 'go'. The 'A' in 'derecha' can remind you of turning 'away' to the right. This helps prevent the common mix-up.
🔄How It Differs from English
The biggest difference from English is the required choice between formal ('usted') and informal ('tú'/'vos') commands. English uses 'go' for everyone, but in Spanish, you must use 'siga' for a stranger and 'sigue' for a friend. Additionally, the potential confusion between 'derecho' (straight) and 'derecha' (right) is a unique challenge for English speakers that doesn't exist with 'straight' and 'right'.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
Turn right
This is the most common direction given after 'go straight ahead'.
Turn left
Completes the basic set of turning directions.
How do I get to...?
This is the question you need to ask to get these directions in the first place.
It's on the corner
A common phrase used to specify a location at the end of a set of directions.
✏️Test Your Knowledge
Quick Quiz: Go straight ahead
Question 1 of 3
A police officer asks if you need help. You want to ask how to get to the plaza. She tells you to 'go straight ahead'. Which phrase is she most likely to use?
Use phrases naturally, not mechanically
Knowing a phrase is one thing — using it at the right moment is another. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories to see phrases in the contexts where they actually belong.
Frequently Asked Questions
What's the real difference between 'recto' and 'derecho'?
In the context of directions, they mean the same thing: 'straight ahead'. The choice is mostly regional. 'Todo recto' is very common in Spain, while 'derecho' is more common in Latin America. You can use either and will be understood everywhere.
Is it a big deal if I use the informal 'sigue' with a stranger?
It's not a terrible offense, as people will usually understand you're a learner. However, it can come across as overly familiar or slightly rude, especially with an older person. It's always safer and more respectful to default to the formal 'siga' with people you don't know.
How do I remember the difference between 'derecho' (straight) and 'derecha' (right)?
Try this trick: 'derechO makes you gO straight.' The 'O' sound links them. For 'derecha' (right), think that most people are right-handed, and a right-handed person is 'diestra' in Spanish, which sounds similar to 'derecha'.
Which version should I learn first as a beginner?
A great pair to start with is 'Sigue derecho' (informal) and 'Siga derecho' (formal). These are extremely common, especially in Latin America, and will cover almost every situation you'll encounter while traveling.
Can I just say 'recto' or 'derecho' by itself?
Yes, you can! If someone asks '¿Por dónde?' (Which way?), you can simply point and say 'Todo recto' or 'Derecho' as a short, quick answer. It's very natural in conversation.
Why do some people say 've' or 'vaya' instead of 'sigue' or 'siga'?
It's just a difference in verb choice, like saying 'Go straight' versus 'Continue straight' in English. 'Sigue/siga' comes from 'seguir' (to continue/follow), while 've/vaya' comes from 'ir' (to go). Both are correct, and the preference is often regional.
📖Related Lessons
Grammar You''ll Need
Strengthen the grammar behind this phrase:
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →