Literal Translation Error: 'Por otra mano'
Mistake: “Using 'por otra mano' because 'mano' means 'hand'.”
Correction: Use 'por otro lado' or 'por otra parte'.
How to say
on the other hand
in Spanishpor otro lado
por OH-troh LAH-doh
This is the most direct and common translation for 'on the other hand.' It's a versatile phrase used to introduce a contrasting or alternative point in any context, from casual chats to formal essays.
Just like a scale weighs two different things, phrases like 'por otro lado' help you present two contrasting sides of an argument.
🎬Watch & Learn
on the other hand — in Spanish
💬Other Ways to Say It
por otra parte
★★★★★
por OH-trah PAR-teh
neutral🌍
An extremely common alternative that's virtually identical in meaning to 'por otro lado.' It literally means 'on the other part' and is used to present another side of the issue.
When to use: Use this interchangeably with 'por otro lado.' It's perfect for varying your vocabulary in writing or a long conversation to avoid sounding repetitive.
en cambio
★★★★☆
en KAHM-bee-oh
neutral🌍
This phrase implies a stronger contrast, closer to 'in contrast' or 'instead.' It's used when you're highlighting a direct opposition between two ideas or situations.
When to use: Use this when you're comparing two different things directly. For example: 'Yo prefiero el calor; mi hermano, en cambio, ama el frío.' (I prefer the heat; my brother, in contrast, loves the cold.)
sin embargo
★★★★★
seen em-BAR-goh
neutral🌍
This is the classic way to say 'however' or 'nevertheless.' It serves a very similar function to 'on the other hand' by introducing a point that contrasts with or limits the previous statement.
When to use: Perfect for when you want to add a counterpoint. 'The plan is good; however, we don't have the resources.' ('El plan es bueno; sin embargo, no tenemos los recursos.')
por el contrario
★★★★☆
por el kohn-TRAH-ree-oh
neutral🌍
This translates to 'on the contrary' and is used to express a very strong, direct opposition. You're not just adding another perspective; you're stating the opposite is true.
When to use: Use this to directly refute a previous statement. 'You must be tired.' 'Por el contrario, tengo mucha energía.' ('On the contrary, I have a lot of energy.')
ahora bien
★★★☆☆
ah-OH-rah bee-EN
formal🌍
A more formal and literary connector, similar to 'that said,' 'now,' or 'well now.' It's used to introduce a new point that qualifies, clarifies, or contrasts with what was just mentioned, often to pivot the argument.
When to use: Best reserved for formal writing (essays, reports) or prepared speeches. It adds a touch of sophistication and signals a thoughtful transition in your argument.
🔑Key Words
📊Quick Comparison
Here's a quick guide to help you choose the best phrase for introducing a contrasting idea.
| Phrase | Best For | Strength of Contrast | Example Vibe |
|---|---|---|---|
| Por otro lado / Por otra parte | Neutral | Adding a different perspective or side to an argument. | |
| En cambio | Neutral | Highlighting a direct opposition between two things. | |
| Sin embargo | Neutral | Introducing a counterpoint or obstacle ('however'). | |
| Por el contrario | Neutral | Directly refuting or denying a previous statement. | |
| Ahora bien | Formal | Formal writing or speeches to pivot the argument thoughtfully. |
📈Difficulty Level
Overall Difficulty:Practice for several days
Pronunciation2/5
The sounds are generally straightforward for English speakers. The rolling 'r' in 'otro' and 'contrario' might take a little practice.
Grammar2/5
These are fixed phrases, so you don't need to worry about conjugations or gender agreement. Just memorize them as a chunk.
Cultural Nuance3/5
The main challenge is learning the subtle differences in strength and context between the variations to choose the most appropriate one.
Key Challenges:
- Distinguishing between 'por otro lado' (adding a point) and 'en cambio' (strong contrast).
- Avoiding the literal translation 'por otra mano'.
💡Examples in Action
Casual conversation about city lifeB1
Me encanta vivir en la ciudad por la energía. Por otro lado, el ruido puede ser agotador.
I love living in the city for the energy. On the other hand, the noise can be exhausting.
Formal business meetingB2
El informe muestra buenos resultados. Sin embargo, debemos ser cautelosos con las proyecciones futuras.
The report shows good results. However, we must be cautious with future projections.
Describing personalities with familyB1
Mi hermana es muy extrovertida. Yo, en cambio, soy bastante tímido.
My sister is very extroverted. I, in contrast, am quite shy.
Disagreeing about a movie reviewB2
No creo que la película sea mala. Por el contrario, me pareció una obra de arte.
I don't think the movie is bad. On the contrary, I thought it was a work of art.
🌍Cultural Context
A Sign of Fluent Argumentation
Using transition words like 'por otro lado' or 'sin embargo' is a key sign that you're moving beyond basic sentences. In Spanish-speaking cultures, being able to present a balanced argument in conversation or writing is highly valued, and these phrases are the essential tools to do it.
The Power of the Pause
In spoken Spanish, you'll often hear a slight pause right after these phrases. For example: 'Me gusta la idea... por otro lado, (pause) creo que es arriesgada.' This pause gives weight to the contrasting point and signals to the listener that an important shift in thought is coming.
Not Just for Debates
While these phrases are crucial for formal debates and writing, they are used constantly in everyday life. People use them to weigh options ('Quiero ir a la playa, pero por otro lado, va a llover'), express mixed feelings, or simply add nuance to a story.
❌ Common Pitfalls
Confusing 'Por otro lado' and 'En cambio'
Mistake: “Using 'en cambio' when you just want to add another perspective, not a direct contrast.”
Correction: Use 'por otro lado' for adding a point, 'en cambio' for a strong contrast.
Forgetting the Comma
Mistake: “Writing 'Por otro lado es caro' without a comma.”
Correction: Por otro lado, es caro.
💡Pro Tips
Vary Your Connectors
To sound more natural and sophisticated, especially in writing, try to cycle through different connectors. Instead of using 'por otro lado' three times in a paragraph, switch it up with 'por otra parte' and 'sin embargo'.
Think of them as Signposts
These phrases are like traffic signals for your listener or reader. They clearly indicate that you're about to change direction in your argument. Using them makes your thoughts easier to follow.
Listen for Nuance
Pay attention to how native speakers use these phrases. Notice when they choose the stronger contrast of 'en cambio' versus the softer addition of 'por otro lado.' This will help you develop a feel for the subtle differences.
🗺️Regional Variations
🌍
Universal (Spain & Latin America)
Preferred:'Por otro lado' and 'sin embargo' are universally common and understood.
Pronunciation:Spain may pronounce the 'd' in 'lado' more softly, almost like a 'th' sound. In many parts of Latin America, the pronunciation is a harder 'd'.
Alternatives:
Por otra parteEn cambio
The usage of these connectors is remarkably consistent across the Spanish-speaking world, making them very safe to use anywhere. 'Ahora bien' might be perceived as slightly more common in formal or academic writing from Spain, but it's understood everywhere.
⚠️ Note: There are no major regional taboos with these phrases. The common mistake of 'por otra mano' is incorrect everywhere.
💬What Comes Next?
After you've presented a contrasting point with 'por otro lado'
They say:
Es un buen punto.
That's a good point.
→
You respond:
Sí, hay que pensar en todo.
Yes, we have to think about everything.
You use 'sin embargo' to point out a problem
They say:
No lo había pensado.
I hadn't thought of that.
→
You respond:
Es un factor importante.
It's an important factor.
You use 'en cambio' to show a preference
They say:
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Oh, really? Why?
→
You respond:
Bueno, para mí es más cómodo.
Well, for me it's more comfortable.
🧠Memory Tricks
Think of 'por otro lado' as looking at the 'other side' (lado) of a coin or an issue.
This visual connects the Spanish word 'lado' (side) directly to the English concept of seeing the 'other side' of an argument.
Remember 'en cambio' with the word 'change'. 'Cambio' means change.
When you use 'en cambio', you're signaling a 'change' in direction or a total contrast from the previous idea.
🔄How It Differs from English
While English primarily relies on 'on the other hand' and 'however,' Spanish offers a wider palette of common connectors with more specific nuances. The distinction between adding a point ('por otro lado') and presenting a direct contrast ('en cambio') is more sharply defined with distinct phrases than in English.
False Friends & Common Confusions:
"'by the other hand'"
Why it''s different: This is a literal word-for-word translation that makes no sense in Spanish. The correct idiom is 'por otro lado' (by the other side).
Use instead: Always use 'por otro lado' or one of its correct variations.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to say 'I think that'
After presenting two sides with 'por otro lado', you'll often want to state your own opinion with 'creo que' or 'pienso que'.
How to say 'therefore' or 'so'
Learning cause-and-effect connectors like 'por lo tanto' or 'así que' is the next logical step after learning contrasting connectors.
How to say 'in addition'
Learning 'además' (in addition) allows you to add supporting points, which complements your ability to add contrasting points.
How to agree and disagree
These connectors are often used in discussions, so knowing how to say 'I agree' ('estoy de acuerdo') or 'I don't agree' ('no estoy de acuerdo') is essential.
✏️Test Your Knowledge
Quick Quiz: on the other hand
Question 1 of 3
You want to say: 'I like dogs. My brother, in contrast, prefers cats.' Which phrase best emphasizes the direct opposition?
Use phrases naturally, not mechanically
Knowing a phrase is one thing — using it at the right moment is another. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories to see phrases in the contexts where they actually belong.
Frequently Asked Questions
What's the real difference between 'por otro lado' and 'por otra parte'?
Honestly, there's virtually no difference in meaning or usage. They are completely interchangeable synonyms. Using both can make your Spanish sound more varied and natural, especially in writing, but you can't go wrong choosing either one.
Can I start a sentence with 'Sin embargo'?
Yes, absolutely! It's very common to start a sentence with 'Sin embargo,' followed by a comma. For example: 'El viaje fue largo. Sin embargo, valió la pena.' (The trip was long. However, it was worth it.)
Is 'en cambio' more like 'instead' or 'on the other hand'?
It's closer to 'in contrast' or 'instead.' It highlights a choice or situation that is different from another one. For example, 'No fuimos al cine; en cambio, nos quedamos en casa.' (We didn't go to the movies; instead, we stayed home.)
Why can't I say 'por otra mano'?
Because it's a literal translation of an English idiom that doesn't exist in Spanish. Idiomatic expressions rarely translate word-for-word between languages. The correct Spanish idiom is 'por otro lado' (literally 'on the other side').
Are these phrases common in everyday spoken Spanish?
Yes, very! While some like 'ahora bien' are more formal, you will hear 'por otro lado,' 'en cambio,' and 'sin embargo' constantly in everyday conversations when people are comparing options, telling stories, or expressing opinions.
📖Related Lessons
Grammar You''ll Need
Strengthen the grammar behind this phrase:
Helpful Articles
Dive deeper into related topics:
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →