Pasar una noche toledana
/pah-SAR OO-nah NO-cheh toh-leh-DAH-nah/
To have a terrible, sleepless night, often due to worry, noise, or discomfort.
💡 Understanding the Idiom
🎨 Literal vs. Figurative
Literally, this means 'to spend a night from Toledo'.
In practice, it means to have a terrible, restless night where you can't sleep.
Key Words in This Idiom:
📝 In Action
Entre el calor y los mosquitos, pasé una noche toledana.
B2Between the heat and the mosquitoes, I had a sleepless night.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé una noche toledana y ahora estoy agotado.
B2I was so worried about the exam that I didn't sleep a wink, and now I'm exhausted.
📜 Origin Story
This phrase has a dark and fascinating origin story from Spanish history. The most famous account dates back to the 9th century. The governor of Toledo, under Muslim rule, was facing rebellion from the local Christian nobles. To solve the problem, he invited them all to a grand banquet in his castle. As the nobles entered the fortress one by one, they were beheaded. The night was filled with terror and betrayal, not celebration. Ever since, a 'noche toledana' has been a symbol of a dreadful, dangerous, or sleepless night.
⭐ Usage Tips
For Any Kind of Bad Night
Use this to describe any night you couldn't sleep well, no matter the reason. It could be due to noise, being sick, feeling worried, or just being uncomfortable. It perfectly captures that feeling of restlessness.
❌ Common Pitfalls
Not a Fun Night Out
Mistake: "Thinking that 'pasar una noche toledana' means having a great time in the beautiful city of Toledo."
Correction: This idiom is always negative. It exclusively means a bad, sleepless night. If you had a wonderful evening in Toledo, you would say something like 'pasé una noche fantástica en Toledo'.
🌎 Where It's Used
Spain
Very well-known, especially among older generations. Its historical origin is tied directly to the city of Toledo.
Latin America
Much less common and may not be understood by everyone. Local expressions like 'pasar la noche en blanco' are more frequent.
🔗 Related Idioms
✏️ Quick Practice
💡 Quick Quiz: Pasar una noche toledana
Question 1 of 1
If your friend says, 'Anoche pasé una noche toledana,' how are they likely feeling?
🏷️ Tags
Frequently Asked Questions
Does this idiom have a negative view of the modern city of Toledo?
Not at all! The phrase is purely historical and doesn't reflect on the modern city, which is a beautiful and popular tourist destination. Spanish speakers understand it's a reference to a specific event in the distant past.