كيف تقول "إعادة توجيه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “إعادة توجيه” هي “desviar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.
كان عليهم تحويل حركة المرور بسبب الحادث.
El piloto desvió el avión hacia el sur.
أعاد الطيار توجيه الطائرة نحو الجنوب.
No dejes que nada te desvíe de tus metas.
لا تدع أي شيء يحولك عن أهدافك.
قاعدة علامة التشكيل على حرف 'i'
في زمن المضارع، يتم وضع علامة تشكيل (desvío, desvías) على حرف 'i' عندما يكون هو المقطع المشدد في الكلمة. هذا يحافظ على نطق حرفي 'i' و 'o/a' كصوتين منفصلين بدلاً من دمجهما معًا.
الانتقال 'من' و 'إلى'
استخدم 'de' لقول ما تبتعد عنه (desviar de la ruta) واستخدم 'hacia' أو 'a' للاتجاه الجديد.
إغفال علامة التشكيل
خطأ: “Yo desvio el tráfico.”
التصحيح: Yo desvío el tráfico. (علامة التشكيل ضرورية على حرف 'i' لإظهار أنه المقطع المشدد.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.