كيف تقول "تُلم به" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تُلم به” هي “asaltar” — C1 مستوى.
أمثلة
Una duda terrible me asaltó antes de firmar el contrato.
تداهمتني شكوك رهيبة قبل توقيع العقد.
De repente, lo asaltaron los recuerdos de su infancia.
فجأة، تداهمته ذكريات طفولته.
Al entrar en la casa vacía, me asaltó una gran tristeza.
عند دخولي المنزل الفارغ، اعتلتني أحزان عظيمة.
المبني للمجهول مقابل المبني للمعلوم
يمكنك القول إن الشك هاجمك ('me asaltó una duda') أو أنك تعرضت لهجوم من الشك ('fui asaltado por una duda'). الصيغة الأولى أكثر طبيعية في اللغة الإسبانية، وتشبه قولنا 'ساورني شك' بدلاً من 'تمت مهاجمتي من قبل شك'.
ترتيب الكلمات
خطأ: “Una duda me asaltó.”
التصحيح: Me asaltó una duda. (في اللغة الإسبانية، غالبًا ما يأتي الفعل قبل الفاعل غير المحدد، خاصة في هذا النوع من التعبيرات، وهو ما يشبه قولنا 'ساورني شك' بدلاً من 'شكٌّ ساورني').
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.