كيف تقول "يُسطو على" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُسطو على” هي “asaltar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Lo asaltaron justo cuando salía del banco.
سطوا عليه فور خروجه من البنك.
Es peligroso caminar por esa calle de noche porque te pueden asaltar.
من الخطر المشي في هذا الشارع ليلاً لأنه قد يُسطو عليك.
Dos hombres armados intentaron asaltar la joyería.
حاول رجلان مسلحان السطو على متجر المجوهرات.
استخدام حرف الجر 'a' مع الأشخاص
عند استخدام 'asaltar' لوصف سرقة شخص معين، يجب استخدام حرف الجر 'a' قبل اسمه أو وصفه (مثال: 'Asaltaron a María'). هذا مشابه لاستخدام حرف الجر 'الـ' في اللغة العربية للإشارة إلى المفعول به المعرف، مثل 'سطوا على الرجل'.
الفعل المفاجئ
هذا الفعل يصف حدثًا سريعًا وغير متوقع عادةً، على عكس 'robar' التي قد تعني السرقة خلسة على مدى فترة زمنية.
الخلط بين 'Asaltar' و 'Robar'
خطأ: “Me asaltaron el reloj.”
التصحيح: Me robaron el reloj (أو) Me asaltaron para quitarme el reloj. (الخطأ الشائع هو استخدام 'asaltar' مباشرة مع الشيء المسروق، والصحيح هو استخدام 'robar' أو وصف فعل السرقة مع 'asaltar' كفعل السطو على الشخص لأخذ الشيء).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.