كيف تقول "حقيقة مطلقة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “حقيقة مطلقة” هي “evangelio” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
nounC1informal
شيء يعتبر حقيقة مطلقة لا يمكن إنكارها
أمثلة
Lo que dice el jefe es palabra de evangelio en esta oficina.
ما يقوله الرئيس هو حقيقة مطلقة في هذا المكتب.
No te tomes sus promesas como un evangelio.
لا تأخذ وعوده على أنها حقيقة مطلقة.
Para él, el respeto a los mayores es su evangelio.
بالنسبة له، احترام كبار السن هو قاعدته الأساسية.
استخدام 'Palabra de'
للقول بأن شيئًا ما هو 'حقيقة مطلقة'، غالبًا ما نستخدم عبارة 'palabra de evangelio' بدون أداة تعريف (مثل 'el' أو 'la') في المنتصف. في العربية، نستخدم عبارات مثل 'كلمة حق' أو 'حقيقة مسلم بها'.
استخدامها بشكل رسمي جدًا
خطأ: “Es el evangelio que llegará tarde.”
التصحيح: Es verdad que llegará tarde. (استخدم 'evangelio' فقط للحقائق المهمة جدًا أو السلطوية، وليس للحقائق الصغيرة.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.