كيف تقول "شعور ساحق" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “شعور ساحق” هي “vértigo” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
nounC1formal
كثافة عاطفية

أمثلة
El vértigo de la vida moderna nos impide descansar.
إن الوتيرة المذهلة للحياة الحديثة تمنعنا من الراحة.
Sentí un gran vértigo al ver lo rápido que crecía mi empresa.
شعرت بالذهول لرؤية مدى سرعة نمو شركتي.
La velocidad del cambio tecnológico produce vértigo.
سرعة التغير التكنولوجي مذهلة.
الاستخدام المجازي
عند استخدامه مجازيًا، لا يحتاج 'vértigo' إلى محفز محدد مثل مبنى شاهق؛ إنه يصف الشعور بفقدان السيطرة بسبب السرعة.
الخلط مع 'Prisa'
خطأ: “استخدام 'vértigo' بمعنى أنك في عجلة من أمرك.”
التصحيح: Vértigo هو *الشعور* بأن السرعة مفرطة، وليس فعل التأخر أو الاستعجال.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.