كيف تقول "لإبلاغ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لإبلاغ” هي “informar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Le informamos que su vuelo ha sido cancelado.
نُعلمكم بأن رحلتكم قد ألغيت.
El periodista informó sobre el accidente en vivo.
أفاد الصحفي عن الحادث مباشرة.
Por favor, infórmale a tu jefe de los cambios.
من فضلك، أبلغ رئيسك بالتغييرات.
الإبلاغ عن الموضوع
عندما تبلغ عن ماذا تدور حوله المعلومات، فإنك تستخدم عادةً حرف الجر 'de' أو 'sobre': 'Informé al jefe de la situación' (أبلغت الرئيس بـ الوضع).
من يتلقى المعلومة
الشخص الذي يتلقى المعلومة هو المفعول به المباشر (أو أحيانًا ضمير المفعول به غير المباشر 'le/les' في الإسبانية)، مما يعني أنه يتلقى الفعل: 'Informaron a los clientes' (أبلغوا العملاء).
حرف الجر المفقود
خطأ: “La noticia informó la crisis.”
التصحيح: La noticia informó *sobre* la crisis. (أفادت الأخبار *عن* الأزمة.) حرف الجر ضروري قبل الشيء الذي يتم الإبلاغ عنه.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.