كيف تقول "ممثلون" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ممثلون” هي “actores” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Los actores de esa película son muy famosos.
الممثلون في ذلك الفيلم مشهورون جدًا.
Necesitamos más actores para la obra de teatro.
نحتاج إلى المزيد من المؤدين للمسرحية.
El director felicitó a todos los actores después del ensayo.
هنأ المخرج جميع أعضاء طاقم التمثيل بعد البروفة.
الافتراض بصيغة المذكر الجمع
حتى لو كانت المجموعة تشمل رجالاً ونساءً، فإن كلمة "actores" (صيغة الجمع المذكر) هي الكلمة القياسية المستخدمة للإشارة إلى المجموعة بأكملها. في اللغة العربية، نستخدم صيغة الجمع التي تتوافق مع الجنس إذا كان معروفًا، أو صيغة الجمع المذكر كصيغة عامة في بعض السياقات.
استخدام المفرد للمجموعات
خطأ: “El actor son famosos.”
التصحيح: Los actores son famosos. بما أن "actores" بصيغة الجمع، يجب أن تكون الكلمة "son" (هم) وأداة التعريف "Los" (الـ) بصيغة الجمع أيضًا. في اللغة العربية، الخطأ المماثل قد يكون في عدم تطابق الفعل مع الفاعل الجمع، مثل: "الممثلون هو مشهور" بدلاً من "الممثلون هم مشهورون".
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.