كيف تقول "مُنظِّم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُنظِّم” هي “regulador” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesitamos cambiar el regulador de la bombona de gas.
نحتاج إلى تغيير مُنظِّم أسطوانة الغاز.
El buzo revisó su regulador antes de sumergirse.
فحص الغواص مُنظِّمه قبل الغوص.
He instalado un regulador de intensidad para las luces del salón.
لقد قمت بتركيب مفتاح تخفيت إضاءة لأضواء غرفة المعيشة.
لاحقة الآلة أو الأداة
اللاحقة '-dor' شائعة جدًا في الإسبانية للأدوات أو الآلات التي تؤدي وظيفة محددة، وهي مشابهة للاحقة '-er' في الإنجليزية (مثل 'toaster' أو 'controller'). في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم صيغة 'فَعّال' أو 'مِفْعال' أو 'مُفْعِل' للدلالة على الأداة أو من يقوم بالفعل، مثل 'مُنظِّم' أو 'مُتحكِّم'.
استخدام 'de' مع 'regulador'
عند الحديث عن الشيء الذي يتحكم فيه الجهاز، استخدم دائمًا 'de' متبوعة بالشيء الذي يتم تنظيمه، مثل 'regulador de gas' (مُنظِّم غاز) أو 'regulador de luz' (مُنظِّم ضوء).
الخلط بين 'regulador' و 'regular'
خطأ: “استخدام 'un regular' للإشارة إلى جهاز.”
التصحيح: استخدم 'un regulador'. كلمة 'regular' عادة ما تكون فعلًا (ينظم) أو صفة (عادي/منتظم)، وليست اسمًا للجهاز نفسه.
معان أخرى لـ “regulador”
“regulador” يمكن أن تعني أيضا:
- سلطة أو وكالة تشرف على صناعة ما(C1, formal)
- يصف شيئًا يتحكم في نظام ما(B2)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.