كيف تقول "يتصدع" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتصدع” هي “fracturar” — B1 مستوى.
أمثلة
El jugador se fracturó la pierna durante el partido.
تعرض اللاعب لكسر في ساقه أثناء المباراة.
Es posible fracturar un hueso sin sentir mucho dolor al principio.
من الممكن أن تُصاب العظمة بكسر دون الشعور بالكثير من الألم في البداية.
La caída fracturó el pavimento de la entrada.
تسبب السقوط في تصدع رصيف المدخل.
استخدام 'Se' مع الإصابات
عند الحديث عن كسر عظمة في جسدك، استخدم الضمير الانعكاسي 'se' للدلالة على أن الفعل وقع عليك. على سبيل المثال: 'Se fracturó el brazo' (لقد كسر ذراعه).
قاعدة 'El/La' لأجزاء الجسم
في الإسبانية، لا نستخدم عادةً 'ملكي' أو 'له' مع أجزاء الجسم عند استخدام هذا الفعل. بدلاً من 'mi pierna' (ساقي)، نقول 'la pierna' (الساق) لأن الضمير 'se' يوضح بالفعل لمن تعود الساق.
لا تستخدم 'mi' مع عظامك
خطأ: “Me fracturé mi brazo.”
التصحيح: Me fracturé el brazo. (في الإسبانية، استخدام 'me' يوضح بالفعل أنها ذراعك، لذا فإن 'mi' غير ضرورية).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.