كيف تقول "يُسَرِّب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُسَرِّب” هي “filtrar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
verbB2
معلومات سرية
أمثلة
Alguien filtró los documentos a la prensa.
قام أحدهم بتسريب المستندات إلى الصحافة.
El agua se filtró por las grietas de la pared.
تسرب الماء عبر شقوق الجدار.
Se filtró la noticia antes del anuncio oficial.
تسرب الخبر قبل الإعلان الرسمي.
التسريب الانعكاسي
عندما يخرج سر بنفسه، استخدم 'se filtró'. هذا يجعل الأمر يبدو وكأن المعلومة هربت بدلاً من أن يقوم شخص ما بتسليمها بنشاط.
المباشر مقابل الانعكاسي
خطأ: “قول 'La noticia filtró' بمعنى 'The news leaked'.”
التصحيح: قل 'La noticia se filtró'. استخدم 'se' عندما يحدث شيء بنفسه.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.