كيف تقول "يكون معديًا" بالإسبانية

الكلمة الإسبانية لـ “يكون معديًا” هي “contagiar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.

Arabic -> الإسبانيةB2

contagiar

verbB2

عاطفة أو فعل ينتشر

Tu alegría nos contagia a todos.

فرحك معدٍ لنا جميعًا.

El bostezo se contagia fácilmente.

التثاؤب ينتشر بسهولة (معدٍ).

Espero que se me contagie tu buena suerte.

آمل أن يؤثر حظك الجيد عليّ.

على عكس المعنى الطبي، فإن الشيء الذي يقوم بـ 'نقل العدوى' هنا هو عادةً اسم مثل 'الفرح'، 'الضحك'، أو 'المزاج السيئ'.

خطأ: “Ella transmitió su risa.”

التصحيح: Ella contagió su risa. بينما 'transmitir' مقبول، فإن 'contagiar' أكثر طبيعية للمشاعر التي تنتشر في الغرفة مثل الشرارة.

قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.