كيف تقول "ينفجر في" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ينفجر في” هي “estallar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
verbB2
ضحك، بكاء
أمثلة
Al escuchar la noticia, ella estalló en lágrimas.
عند سماع الخبر، انفجرت في البكاء.
Toda la audiencia estalló en aplausos al final del concierto.
انفجر الجمهور كله في تصفيق في نهاية الحفل الموسيقي.
استخدام "en"
عند استخدام "estallar" للتعبير عن المشاعر، تحتاج دائمًا تقريبًا إلى حرف الجر "en" (في) مباشرة بعد الفعل: "estallar en risa" (ينفجر في الضحك). في اللغة العربية، نستخدم حرف الجر "في" أو أحيانًا لا نحتاج لحرف جر حسب السياق.
حرف جر مفقود
خطأ: “Él estalló lágrimas.”
التصحيح: Él estalló en lágrimas. (تحتاج إلى "en" لربط الفعل بالعاطفة.) في اللغة العربية، نقول "انفجر في البكاء"، لذا فإن حرف الجر "في" ضروري.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.