كيف تقول "المُجاب عليه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “المُجاب عليه” هي “demandado” — B2 مستوى.
أمثلة
El demandado debe presentarse ante el juez mañana.
يجب على المدعى عليه أن يمثل أمام القاضي غدًا.
El abogado del demandado solicitó más tiempo para revisar las pruebas.
طلب محامي المدعى عليه مزيدًا من الوقت لمراجعة الأدلة.
Notificaron al demandado sobre la demanda civil.
تم إخطار المدعى عليه بالدعوى المدنية.
أشخاص مقابل أفعال
على الرغم من أن كلمة 'demandado' تبدو كفعل، إلا أنها هنا تعمل كاسم لشخص. استخدمها مع أداة التعريف 'el' تمامًا كما تستخدم 'el doctor' أو 'el amigo'.
تغيير الجنس
إذا كانت الشخصية التي تُرفع ضدها الدعوى أنثى، فيجب تغيير النهاية إلى 'a': 'la demandada'.
الخلط مع المُدعي
خطأ: “استخدام 'demandado' للشخص الذي يبدأ الدعوى القضائية.”
التصحيح: استخدم 'demandante' للشخص الذي يرفع الدعوى، و 'demandado' للشخص الذي تُرفع ضده الدعوى (الشخص الذي يتلقى 'demanda').
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.