كيف تقول "غير مُرتَّب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “غير مُرتَّب” هي “descuidado” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El jardín está un poco descuidado.
الحديقة مُهمَلة قليلاً.
Llevaba el pelo largo y un aspecto algo descuidado.
كان لديه شعر طويل ومظهر غير مرتب إلى حد ما.
La casa se ve descuidada porque nadie vive allí.
المنزل يبدو فوضويًا/مُهمَلاً لأنه لا أحد يعيش فيه.
استخدامها مع 'se ve'
للقول بأن شيئًا ما 'يبدو' مُهمَلاً، غالبًا ما نستخدم 'se ve descuidado' أو 'parece descuidado'.
مطابقة الجمع
إذا كنت تتحدث عن أشياء متعددة، فتذكر إضافة 's'. على سبيل المثال: 'Los edificios están descuidados'.
الخلط بينها وبين 'sucio'
خطأ: “La habitación está descuidada (بمعنى أنها متسخة فقط).”
التصحيح: استخدم 'sucio' للدلالة على الأوساخ. استخدم 'descuidado' للأشياء التي تفتقر إلى الصيانة أو العناية بمرور الوقت، مثل حديقة بها أعشاب ضارة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.