كيف تقول "في الخدمة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “في الخدمة” هي “operativo” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
نظام الأمان الجديد يعمل بالفعل.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
نحتاج خطة عمل بحلول يوم الاثنين.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
أسطول الشاحنات لن يكون في الخدمة حتى الغد.
مطابقة الاسم
تتغير نهاية هذه الكلمة لتطابق ما تصفه. استخدم 'operativo' للأشياء المذكرة (مثل el sistema) و 'operativa' للأشياء المؤنثة (مثل la red).
الاستخدام مع 'Estar'
عندما تريد أن تقول أن شيئًا ما 'يعمل وجاهز'، نستخدم عادةً الفعل 'estar' (يكون) لأنه يصف حالة حالية. هذا يختلف عن اللغة العربية حيث نستخدم الفعل 'كان' أو 'يكون' لوصف الحالة.
الكلمة الخاطئة للغرف
خطأ: “لا تستخدم 'cuarto operativo' لغرفة تجرى فيها العمليات الجراحية.”
التصحيح: في الإسبانية، تسمى غرفة العمليات 'quirófano'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.