operativo
“operativo” يعني “يعمل” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يعمل
أيضًا: يعمل, في الخدمة
📝 في التطبيق
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
A2نظام الأمان الجديد يعمل بالفعل.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
B1نحتاج خطة عمل بحلول يوم الاثنين.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
B2أسطول الشاحنات لن يكون في الخدمة حتى الغد.
عملية
أيضًا: حملة قمع, جهد منظم
📝 في التطبيق
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
B1عملية الشرطة ألقت القبض على المشتبه بهم.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
B2كان هناك جهد تنظيف ضخم بعد الحفل الموسيقي.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
B2أطلقت الحكومة عملية إنقاذ في الجبال.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: operativo
السؤال 1 من 3
إذا كان موقع ويب معطلاً ولا يمكن لأحد استخدامه، فستقول إنه ليس...
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'operativus'، مشتقة من 'operari' (للعمل). تشترك في نفس الجذر مع 'obra' (عمل/تحفة) و 'ópera'.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'operativo' لوصف شخص؟
ليس عادةً. لوصف شخص مجتهد، استخدم 'trabajador'. استخدم 'operativo' للأنظمة أو الخطط أو الآلات أو المجموعات المنظمة.
ما الفرق بين 'operación' و 'operativo'؟
'Operación' هو مصطلح عام (رياضيات، طبي، أو عملية عامة). 'Operativo' يشير عادةً تحديدًا إلى مهمة لوجستية منسقة، مثل عملية بحث للشرطة أو جهود تنظيف.
هل 'operativo' تعني 'فعال'؟
أحيانًا. بينما 'eficaz' هي الكلمة المباشرة لـ 'فعال'، فإن قول أن خطة ما 'operativo' يعني أنها عملية وقابلة للتنفيذ.