كيف تقول "مدخن" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مدخن” هي “fumador” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Mi abuelo era un gran fumador de pipa.
كان جدي مدخن غليون كبير.
Este hotel no permite fumadores en las habitaciones.
هذا الفندق لا يسمح بالمدخنين في الغرف.
Soy un fumador social; solo fumo en fiestas.
أنا مدخن اجتماعي؛ أدخن فقط في الحفلات.
اللاحقة '-dor'
اللاحقة '-dor' في الإسبانية تشبه اللاحقة '-er' في الإنجليزية، حيث تحول الفعل (fumar/يدخن) إلى اسم للشخص الذي يقوم بالفعل (fumador/مدخن). في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم صيغة اسم الفاعل للدلالة على ذلك، مثل 'مدخن'.
التغيير حسب الجنس
بينما 'fumador' مذكر، يمكنك ببساطة إضافة 'a' في النهاية لتصبح 'fumadora' عند الحديث عن امرأة. هذا يتوافق مع قواعد اللغة العربية حيث نستخدم تاء التأنيث للدلالة على المؤنث.
فخ حرف 'H' مقابل 'F'
خطأ: “استخدام 'humador' لأن كلمة 'smoke' (دخان) في الإسبانية هي 'humo'.”
التصحيح: استخدم دائمًا 'fumador'. على الرغم من أن كلمة 'humo' (دخان) تبدأ بحرف 'H' في الإسبانية، إلا أن فعل التدخين والشخص الذي يقوم به يبدأ دائمًا بحرف 'F' في الإسبانية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.