كيف تقول "يتبنى" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتبنى” هي “adoptar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةA2
verbA2
أخذ طفل أو حيوان أليف إلى عائلتك بشكل قانوني
أمثلة
Queremos adoptar un perro del refugio.
نريد أن نتبنى كلبًا من الملجأ.
Ellos decidieron adoptar a un niño.
قرروا تبني طفل.
Adoptar una mascota es una gran responsabilidad.
تبني حيوان أليف هو مسؤولية كبيرة.
حرف الجر 'a' الشخصي
عند تبني شخص معين أو حيوان أليف محبوب، يجب استخدام حرف الجر 'a' قبله: 'Adoptamos a Juan' أو 'Adopté a mi gato'. هذا مشابه لاستخدام حرف الجر 'لـ' أو 'الـ' في اللغة العربية عند الإشارة إلى شخص معين أو شيء ذي قيمة.
إغفال حرف الجر 'a' مع الحيوانات الأليفة
خطأ: “Adopté mi perro el año pasado.”
التصحيح: Adopté a mi perro el año pasado. استخدم 'a' عندما يُعامل الحيوان كفرد من أفراد العائلة.
معان أخرى لـ “adoptar”
“adoptar” يمكن أن تعني أيضا:
- تبني إجراء أو سياسة أو موقف(B1)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.