كيف تقول "يتجشأ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتجشأ” هي “repetir” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
verbB2informal
يستخدم غالبًا بمعنى الشعور بالحموضة/الغازات
أمثلة
Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.
أكلت الكثير من الفول والآن يتجشأني / أتذوقه مرة أخرى.
Ese chile me repite todo el día.
هذا الفلفل الحار يتذوق مرة أخرى (يعود إلى الأعلى) طوال اليوم.
الاستخدام الانعكاسي للطعام
عند الإشارة إلى عودة الطعام إلى الأعلى أو تسببه في الغازات، يجب استخدام الصيغة الانعكاسية (repetirse). عادة ما يكون الطعام هو الفاعل، وليس الشخص.
فاعل غير صحيح
خطأ: “Yo me repito (أنا أكرر نفسي)”
التصحيح: La comida me repite (الطعام يتكرر عليّ). الطعام هو الذي يقوم بالفعل، وليس الشخص.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.