كيف تقول "يتسخ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتسخ” هي “manchar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ten cuidado con el café, puedes manchar el sofá.
كن حذرًا مع القهوة؛ قد تُلطِّخ الأريكة.
La tinta de este bolígrafo mancha mucho las manos.
حبر هذا القلم يُلطِّخ يديك حقًا.
Me manché la camisa blanca con salsa de tomate.
لقد لطخت قميصي الأبيض بصلصة الطماطم.
تلطيخ النفس مقابل تلطيخ شيء آخر
استخدم 'manchar' عندما تُلطِّخ شيئًا (Mancho la mesa - أُلطِّخ الطاولة). استخدم 'mancharse' مع ضمير انعكاسي إضافي (me, te, se) عندما تُلطِّخ ملابسك أو جسدك (Me manché la camisa - لطخت قميصي).
استخدام 'de' للمادة المسببة للبقعة
للتعبير عن سبب البقعة، استخدم حرف الجر 'de'. على سبيل المثال: 'Manchado de vino' (ملطخ بالنبيذ).
استخدام 'con' بدلاً من 'de'
خطأ: “Está manchado con aceite.”
التصحيح: Está manchado DE aceite. بينما يُفهم استخدام 'con' أحيانًا، فإن 'de' هي الطريقة الطبيعية لوصف ما يغطي سطحًا ما.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.