كيف تقول "يستجيب لـ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يستجيب لـ” هي “atender” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.
إذا لم تنتبه لنصائحي، ستواجه مشاكل.
El gobierno debe atender las necesidades de la población.
يجب على الحكومة الاستجابة لاحتياجات السكان.
Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.
استجابة لطلبك، نرسل لك المعلومات.
استخدام حرف الجر 'A'
عندما تعني 'atender' 'الانتباه لـ' شيء غير بشري (مثل النصائح أو القواعد)، فإنها غالبًا ما تتطلب حرف الجر 'a' مباشرة بعد الفعل: 'Atender a las reglas' (الانتباه للقواعد). هذا مشابه لاستخدام 'يهتم بـ' أو 'يستجيب لـ' في اللغة العربية.
استخدام 'Poner' للتعبير عن الانتباه
خطأ: “قول 'Pongo atención' (أنا أضع انتباهًا).”
التصحيح: على الرغم من أن هذا مفهوم، إلا أن العبارة الشائعة هي 'prestar atención'. إذا استخدمت 'atender'، فلن تحتاج إلى 'atención' بعدها: 'Atiendo a la clase' (أنا أنتبه للدرس).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.