atender
“atender” يعني “يقدم الخدمة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يقدم الخدمة, يعتني بـ
أيضًا: يخدم, يهتم بـ
📝 في التطبيق
¿Quién me atiende aquí?
A2من يقدم لي الخدمة هنا؟
El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.
B1الطبيب يعتني بالمرضى حسب ترتيب وصولهم.
Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.
B1أنا مشغول، لا أستطيع الرد على الهاتف الآن.
ينتبه لـ, يستجيب لـ
أيضًا: يأخذ في الاعتبار
📝 في التطبيق
Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.
B1إذا لم تنتبه لنصائحي، ستواجه مشاكل.
El gobierno debe atender las necesidades de la población.
B2يجب على الحكومة الاستجابة لاحتياجات السكان.
Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.
C1استجابة لطلبك، نرسل لك المعلومات.
يتعامل مع, يتولى
أيضًا: يعالج
📝 في التطبيق
Necesitamos atender este problema de inmediato.
B2نحن بحاجة للتعامل مع هذه المشكلة فورًا.
El gerente atiende los reclamos más difíciles.
C1المدير يتولى أصعب الشكاوى.
Ella fue contratada para atender la logística del evento.
B2تم توظيفها للتعامل مع لوجستيات الحدث.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: atender
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'atender' بمعنى 'الانتباه لـ'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الفعل اللاتيني *attendere*، والذي كان يعني حرفيًا 'يمتد نحو' (من *ad-* بمعنى 'إلى' + *tendere* بمعنى 'يمتد'). هذا يربط بشكل جميل جميع المعاني الحديثة: مد عقلك نحو شيء ما (الانتباه) أو مد جهدك نحو شخص ما (خدمته).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'atender' فعل يتغير جذره؟
لا، 'atender' فعل قياسي. على عكس الفعل الذي يبدو مشابهًا 'entender' (يفهم)، فإن 'atender' لا يغير حرف العلة (e) إلى 'ie' في زمن المضارع. إنه يتبع النمط القياسي للأفعال التي تنتهي بـ '-er'.
ما الفرق بين 'atender' و 'asistir'؟
'Atender' يركز على تقديم خدمة، أو إدارة مهمة، أو الانتباه الذهني. 'Asistir' يعني 'حضور' (حدث، مثل فصل دراسي) أو 'مساعدة' (مساعدة شخص ما).