كيف تقول "يشل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يشل” هي “paralizar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El accidente paralizó sus piernas temporalmente.
أدى الحادث إلى شل ساقيه مؤقتًا.
Me quedé paralizado cuando vi el oso en el bosque.
تجمدت عندما رأيت الدب في الغابة.
El veneno de esta serpiente puede paralizar a su presa en segundos.
يمكن لسم هذا الثعبان أن يشل فريسته في ثوانٍ.
تبديل حرف 'Z' إلى 'C'
عندما يأتي حرف 'z' في كلمة 'paralizar' متبوعًا بحرف 'e' (كما في صيغة الماضي 'paralicé')، فإنه يتغير إلى 'c' للحفاظ على نفس الصوت. هذا مشابه في العربية حيث قد تتغير بعض الحروف في أوزان مختلفة للكلمة.
استخدامه كفعل انعكاسي
استخدم 'paralizarse' عندما يصبح شخص ما أو شيء ما مشلولاً بنفسه أو بقوة خارجية. هذا يشبه استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة العربية (مثل 'أصاب نفسه بالشلل').
خطأ إملائي في صيغة الماضي
خطأ: “yo paralizé”
التصحيح: yo paralicé (في اللغة الإسبانية، نتجنب استخدام 'ze' ونستخدم 'ce' بدلاً منها لهذا الصوت. هذا يختلف عن العربية حيث لا توجد قاعدة مماثلة لتغيير الحروف في نهاية الكلمات بهذه الطريقة).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.