Wie sagt man "überfahren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überfahren” ist “atropellar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El coche atropelló a un perro en la calle.
Das Auto hat einen Hund auf der Straße überfahren.
Ten cuidado al cruzar, no dejes que te atropellen.
Sei vorsichtig beim Überqueren; lass dich nicht überfahren.
La gente se atropellaba para entrar primero al concierto.
Die Leute stießen sich um, um zuerst ins Konzert zu kommen.
Die persönliche Präposition 'a'
Da man mit diesem Verb normalerweise eine Person oder ein Haustier trifft, muss man fast immer 'a' vor dem Opfer setzen. Beispiel: 'Atropelló a Juan' (Er hat Juan überfahren).
Verwendung von 'se' für Menschenmengen
Wenn sich viele Leute gegenseitig schubsen, verwenden wir die 'se'-Form: 'la gente se atropella' (die Leute stoßen sich um).
Vergiss das 'a' nicht
Fehler: “El coche atropelló el hombre.”
Korrektur: El coche atropelló al hombre. (Wir verwenden 'al', was 'a + el' ist, weil das Objekt eine Person ist.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.