Inklingo

Wie sagt man "missachten" auf Spanisch

German → Spanisch

ignorar

eeg-noh-RAHR/iɣnoˈɾaɾ/

VerbA2
Verwenden Sie „ignorar“, wenn Sie bewusst und absichtlich eine Information, eine Person oder eine Anweisung nicht beachten oder übersehen.
Ein kleines Kind sitzt auf dem Boden und dreht sich absichtlich von einem bunten, quietschenden Spielzeug in der Nähe weg und weigert sich, es zur Kenntnis zu nehmen.

Beispiele

Ella decidió ignorar los comentarios negativos y seguir adelante.

Sie beschloss, die negativen Kommentare zu ignorieren und weiterzumachen.

Por favor, no ignores las reglas de seguridad.

Bitte missachten Sie die Sicherheitsvorschriften nicht.

Me sentí muy mal cuando mi mejor amigo me ignoró en la fiesta.

Ich fühlte mich sehr schlecht, als mein bester Freund mich auf der Party ignorierte.

Verwendung als direktes Objekt

Wenn Sie eine Person oder Sache ignorieren, ist diese Person oder Sache das direkte Objekt. Bei Personen denken Sie daran, das persönliche 'a' zu verwenden: 'Ignoramos a la camarera' (Wir ignorierten die Kellnerin).

Verwechslung mit 'No Saber'

Fehler: “Die Verwendung von 'ignorar', wenn man im alltäglichen Gespräch einfach nur meint, dass man eine Tatsache 'nicht weiß'.”

Korrektur: Für einfaches Nichtwissen verwenden Sie 'no saber' (z.B. 'No sé la respuesta' – Ich weiß die Antwort nicht). 'Ignorar' wird für vorsätzliches Missachten oder das formelle 'Nichtwissen' verwendet (siehe nächste Definition).

faltar

/fahl-tah//ˈfalta/

VerbA2
„Faltar“ wird verwendet, wenn etwas nicht vorhanden ist oder fehlt, was dazu führt, dass es nicht beachtet werden kann, aber nicht im Sinne von absichtlicher Ignoranz.
Ein buntes Puzzle, das auf einem Holztisch ausgebreitet ist, wobei ein einzelnes, deutlich fehlendes Teil in der Mitte des zusammengesetzten Abschnitts sichtbar ist.

Beispiele

A la sopa le falta sal.

Der Suppe fehlt Salz.

Falta un jugador en nuestro equipo.

Unserem Team fehlt ein Spieler.

Falta una hora para que empiece la película.

Es bleibt noch eine Stunde bis der Film beginnt.

Funktioniert wie 'Gustar'

Oft ist das, was fehlt, der Star des Satzes. Denken Sie bei 'Falta sal' an 'Salz fehlt'. Um anzugeben, wem etwas fehlt, fügen Sie ein kleines Wort wie 'me', 'te', 'le' hinzu. 'Me falta sal' bedeutet 'Salz fehlt mir' oder 'Mir fehlt Salz'.

Eine Person vermissen vs. Abwesend sein

Fehler: “Falto a mi familia.”

Korrektur: Me echo de menos a mi familia. Verwenden Sie 'faltar a', um die Abwesenheit von einem Ort (wie dem Unterricht) auszudrücken. Um das Gefühl auszudrücken, jemanden zu vermissen, den man liebt, verwenden Sie 'echar de menos' oder 'extrañar'.

Ignorar vs. Faltar

Der häufigste Fehler ist, „faltar“ zu verwenden, wenn man eigentlich „ignorar“ meint. „Faltar“ bedeutet, dass etwas nicht da ist, während „ignorar“ eine bewusste Handlung des Nicht-Beachtens ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.