Inklingo

Wie sagt man "abgeordneter" auf Spanisch

German → Spanisch

diputado

/dee-poo-tah-doh//dipuˈtaðo/

SustantivoB1
Verwenden Sie „diputado“, wenn Sie sich allgemein auf ein Mitglied eines gesetzgebenden Organs beziehen, insbesondere auf ein Mitglied des Parlaments oder einer ähnlichen Vertretungskörperschaft.
Eine Person steht an einem Podium in einem formellen Saal und spricht zu einer Gruppe von Menschen.

Beispiele

El diputado dio un discurso muy largo.

Der Abgeordnete hielt eine sehr lange Rede.

Necesitamos hablar con nuestro diputado sobre el nuevo parque.

Wir müssen mit unserem Abgeordneten über den neuen Park sprechen.

La Cámara de Diputados votará la ley mañana por la mañana.

Die Abgeordnetenkammer wird morgen früh über das Gesetz abstimmen.

Achtung, Falsche Freunde!

Obwohl es wie das deutsche Wort 'Deputy' (stellvertretende Person) klingt, bezieht es sich fast nie auf einen Polizeibeamten. Im Spanischen ist es spezifisch eine politische Rolle.

Verwendung für die Gruppe

Wenn man über die gesamte Gruppe dieser Amtsträger spricht, verwendet das Spanische den Ausdruck 'Cámara de Diputados', was dem 'Repräsentantenhaus' in den USA entspricht.

Verwechslung mit Polizeiberufen

Fehler: “El diputado arrestó al criminal.”

Korrektur: El ayudante del sheriff arrestó al criminal. 'Diputado' ist ein Politiker, kein Polizist.

parlamentario

/par-la-men-TAH-ryoh//paɾlamenˈtaɾjo/

SustantivoB1
Nutzen Sie „parlamentario“, wenn Sie den Fokus auf die Tätigkeit oder die Rolle innerhalb des Parlaments legen, oder wenn Sie allgemeiner von jemandem sprechen, der im Parlament tätig ist.
Eine Person steht an einem hölzernen Podium, trägt einen eleganten Anzug und gestikuliert mit einer Hand, als würde sie zu einem Publikum sprechen.

Beispiele

El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.

Der Parlamentsabgeordnete schlug ein neues Umweltschutzgesetz vor.

Varios parlamentarios europeos visitaron la ciudad.

Mehrere europäische Parlamentarier besuchten die Stadt.

Es difícil ser parlamentario con tanta presión mediática.

Es ist schwierig, mit so viel Mediendruck ein Volksvertreter zu sein.

Geschlechtsänderung

Obwohl das Wort auf -o endet, musst du es zu 'parlamentaria' ändern, wenn es sich um eine Frau handelt.

Pluralform

Um über eine Gruppe von Abgeordneten zu sprechen, füge einfach ein 's' hinzu, um 'parlamentarios' zu bilden.

Verwechslung von Person und Ort

Fehler: “Voy a visitar el parlamentario.”

Korrektur: Voy a visitar el parlamento.

Häufige Verwechslung zwischen „diputado“ und „parlamentario“

Viele Lernende verwechseln „diputado“ und „parlamentario“. „Diputado“ ist die gebräuchlichere und allgemeinere Bezeichnung für ein Parlamentsmitglied. „Parlamentario“ wird oft verwendet, um die Funktion oder die Zugehörigkeit zum Parlament stärker zu betonen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.