Wie sagt man "abgezielt auf" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abgezielt auf” ist “dirigida” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Esta es una actividad dirigida para niños.
Dies ist eine beaufsichtigte Aktivität für Kinder.
La carta estaba dirigida a mi madre.
Der Brief war an meine Mutter adressiert.
Es una película dirigida por una mujer joven.
Es ist ein Film, der von einer jungen Frau inszeniert wurde.
Die Endung auf 'a'
Dieses Wort endet auf 'a', weil es sich auf feminine Nomen bezieht, wie 'la carta' (der Brief) oder 'la clase' (die Klasse). Im Deutschen entspricht dies dem weiblichen Genus (z.B. 'die Klasse').
Verwendung von 'a' oder 'por'
Man verwendet 'a', um auszudrücken, für wen eine Nachricht bestimmt ist (dirigida a ti), und 'por', um anzugeben, wer eine Handlung leitet (dirigida por el jefe). Im Deutschen entspricht dies oft der Verwendung von 'an' oder 'von' (im Sinne von 'durch').
Genusangleichung
Fehler: “El correo está dirigida a ti.”
Korrektur: El correo está dirigido a ti. Da 'correo' maskulin ist (wie 'die E-Mail' im Deutschen, aber hier maskulin im Spanischen), muss die Endung zu 'o' wechseln. 'Dirigida' wird nur für feminine Nomen wie 'la nota' (die Notiz) verwendet.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.