Wie sagt man "abklatsch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abklatsch” ist “fusil” — C1 Niveau.
German → SpanischC1
nounC1informal
eine Kopie eines künstlerischen Werks
Beispiele
Esa canción es un fusil descarado de un éxito de los 80.
Dieses Lied ist ein dreister Abklatsch eines 80er-Jahre-Hits.
Su guion resultó ser un fusil de una película francesa.
Sein Drehbuch stellte sich als Kopie eines französischen Films heraus.
Verwendung von 'fusil' als Slang-Begriff
Diese Verwendung stammt vom Verb 'fusilar', das wörtlich 'erschießen' bedeutet, aber umgangssprachlich jemandes Idee 'klauen' oder 'umbringen' heißt.
Nicht in formellen Aufsätzen verwenden
Fehler: “Schreiben von 'Este libro es un fusil' in einer Universitätsarbeit.”
Korrektur: Verwenden Sie 'plagio' oder 'copia no autorizada' für formelle akademische Kontexte.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.