Wie sagt man "waffe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “waffe” ist “arma” — verwenden Sie "arma" als Oberbegriff für jede Art von Waffe, sei es zur Verteidigung, zum Angriff oder im militärischen Kontext.
arma
AR-maˈaɾma
Beispiele
El soldado llevaba un arma para protegerse.
Der Soldat trug eine Waffe, um sich zu schützen.
La policía encontró el arma del crimen en el parque.
Die Polizei fand die Tatwaffe im Park.
Tener un arma de fuego requiere una licencia especial.
Der Besitz einer Feuerwaffe erfordert eine spezielle Erlaubnis.
Die 'el arma'-Regel
Obwohl 'arma' ein feminines Wort ist (was bedeutet, dass man im Plural 'las armas' sagen würde), verwenden wir im Singular 'el' ('el arma'). Das dient lediglich dazu, den Klang zu verbessern und das Zusammentreffen der beiden 'a'-Laute in 'la arma' zu vermeiden. Dies geschieht bei anderen femininen Wörtern, die mit einem betonten 'a'-Laut beginnen, wie 'agua' ('el agua').
Verwendung von 'la' statt 'el'
Fehler: “Vi la arma en la mesa.”
Korrektur: Vi el arma en la mesa. Denken Sie daran: Bei femininen Substantiven im Singular, die mit einem betonten 'a' beginnen, 'leihen' wir uns 'el', damit es flüssiger klingt. Wenn Sie jedoch ein Adjektiv hinzufügen, wird es wieder 'la'! Zum Beispiel: 'la potente arma' (die starke Waffe).
pistola
pees-TOH-lahpisˈtola
Beispiele
El policía sacó su pistola de la funda.
Der Polizist zog seine Pistole aus dem Holster.
En las películas de vaqueros, siempre hay alguien con una pistola en el cinto.
In Cowboyfilmen ist immer jemand mit einer Waffe am Gürtel zu sehen.
Genus-Erinnerung
Denken Sie daran, dass 'pistola' ein feminines Wort ist. Sie müssen daher feminine Artikel und Adjektive verwenden: 'una pistola vieja' (eine alte Pistole). Im Deutschen ist 'die Pistole' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.
fusil
foo-SEELfuˈsil
Beispiele
El soldado limpiaba su fusil con mucho cuidado.
Der Soldat reinigte sein Gewehr sehr sorgfältig.
Es un fusil de asalto de última generación.
Es ist ein modernes Sturmgewehr.
Para pescar en estas aguas necesitas un fusil de pesca submarina.
Um in diesen Gewässern zu fischen, braucht man ein Unterwasser-Speerfischgewehr.
Pluralbildung
Da dieses Wort auf einen Konsonanten (l) endet, wird zur Pluralbildung '-es' angehängt: 'los fusiles'.
Das Geschlecht von Waffen
Die meisten spezifischen Langwaffentypen wie 'fusil' und 'cañón' sind maskulin, während allgemeine Kategorien wie 'arma' oder 'pistola' feminin sind (obwohl 'arma' aus klanglichen Gründen 'el' verwendet).
Fusil vs. Escopeta
Fehler: “Verwendung von 'fusil' zur Beschreibung einer Waffe für die Vogeljagd.”
Korrektur: Verwenden Sie 'escopeta' für eine Schrotflinte. Ein 'fusil' hat einen gezogenen Lauf für weite Distanzen; eine 'escopeta' ist normalerweise für kürzere Distanzen und die Jagd auf Vögel.
pipa
pee-pahˈpipa
Beispiele
El ladrón sacó una pipa y nos asustamos.
Der Dieb zog eine Knarre und wir erschraken.
Allgemeine Waffe vs. Pistole
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.