Inklingo

Wie sagt man "alias" auf Spanisch

German → Spanisch

alias

ah-lee-ahsˈa.ljas

SustantivoB2
Verwenden Sie „alias“, wenn Sie sich auf einen offiziell oder für bestimmte Zwecke angenommenen Namen beziehen, oft im kriminellen oder professionellen Kontext.
Eine einfache Bilderbuchfigur, die eine große dunkle Sonnenbrille und einen buschigen falschen Schnurrbart trägt, was eine Verkleidung oder einen angenommenen Namen veranschaulicht.

Beispiele

El sospechoso se escondía bajo el alias de 'Mr. Smith'.

Der Verdächtige versteckte sich unter dem Alias 'Mr. Smith'.

El criminal usaba el alias de 'El Fantasma' para sus operaciones.

Der Kriminelle benutzte den Alias 'Der Geist' für seine Operationen.

La policía identificó al sospechoso, cuyo alias es 'El Chino'.

Die Polizei identifizierte den Verdächtigen, dessen Alias 'Der Chinese' ist.

Muchos artistas de grafiti trabajan bajo un alias para proteger su anonimato.

Viele Graffiti-Künstler arbeiten unter einem Alias, um ihre Anonymität zu wahren.

Ein Wort, das sich nicht ändert

'Alias' ist besonders, da es unveränderlich ist: Es bleibt genau gleich, egal ob Sie über einen Alias ('el alias') oder viele Aliase ('los alias') sprechen.

Fügen Sie kein 'es' hinzu

Fehler: “Los aliases (Falsche Pluralform)”

Korrektur: Der korrekte Plural ist einfach 'los alias'. Denken Sie daran, dass das Wort bereits auf 's' endet und nicht den üblichen Pluralregeln folgt.

apodo

ah-POH-dohaˈpoðo

SustantivoA2informell
Nutzen Sie „apodo“ für einen informellen Spitznamen, den Freunde oder Bekannte einer Person geben, oft aus Zuneigung oder als Scherz.
Eine fröhliche Gruppe von Kindern lacht zusammen, wobei eines der Kinder ein Hemd trägt, auf dem eine kleine, niedliche Zeichnung einer Honigbiene abgebildet ist, was einen Spitznamen symbolisiert.

Beispiele

Su apodo de infancia era 'Chiquitín'.

Sein Kindheitsspitzname war 'Kleiner'.

Mi apodo en la escuela era 'El Gato'.

Mein Spitzname in der Schule war 'Der Kater'.

Muchos futbolistas son conocidos por su apodo.

Viele Fußballspieler sind unter ihrem Spitznamen bekannt.

Verwendung von 'apodo' mit Artikeln

Da 'apodo' ein männliches Substantiv ist, verwenden Sie immer 'el' (der) oder 'un' (ein). Beispiel: 'El apodo es gracioso' (Der Spitzname ist lustig).

Nicht mit 'Nachname' verwechseln

Fehler: “Verwendung von 'apodo' im Sinne von 'Nachname'.”

Korrektur: Für Nachnamen verwenden Sie 'apellido'. 'Apodo' bezieht sich nur auf informelle Spitznamen (wie einen großen Freund 'Dünner' zu nennen).

Verwechslung von „alias“ und „apodo“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „alias“ für einen informellen Spitznamen. „Alias“ bezeichnet eher einen angenommenen, oft geheimen oder offiziellen Namen, während „apodo“ ein persönlicher Spitzname unter Freunden ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.