Wie sagt man "änderungsantrag" auf Spanisch
Das spanische Wort für “änderungsantrag” ist “enmienda” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.
Der Senat verabschiedete einen Änderungsantrag zum neuen Bildungsgesetz.
Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.
Sie reichten mehrere Änderungsanträge zur Verbesserung des Vertrags ein.
La primera enmienda protege la libertad de expresión.
Der erste Verfassungszusatz schützt die Meinungsfreiheit.
Verwendung von 'a' für Ziele
Wenn Sie 'Änderung an' etwas sagen möchten, verwenden Sie immer das Wort 'a' (z. B. enmienda a la ley). Im Deutschen sagt man 'Änderung an einem Gesetz' oder 'Änderung eines Gesetzes'. Hier entspricht das spanische 'a' dem deutschen Dativ oder Genitiv, je nach Kontext.
Es ist immer feminin
Obwohl es auf 'a' endet und sich auf formelle Konzepte bezieht, verhält es sich wie ein normales feminines Wort: 'una enmienda' oder 'las enmiendas'. Das deutsche Äquivalent 'der Änderungsantrag' ist maskulin, 'die Änderung' ist feminin.
Verwenden Sie nicht 'para'
Fehler: “una enmienda para la ley”
Korrektur: una enmienda a la ley. Im juristischen Spanisch verwenden wir 'a', um zu zeigen, welches Dokument geändert wird. Deutsche Sprecher könnten versucht sein, 'para' zu verwenden, aber die korrekte Präposition ist 'a'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.