Wie sagt man "anschubser" auf Spanisch
Das spanische Wort für “anschubser” ist “empujón” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
Dieses Stipendium war der Anstoß, den ich brauchte, um mein Studium abzuschließen.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
Wir brauchen einen letzten großen Anstoß, um das Projekt heute Abend abzuschließen.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
Manchmal braucht man nur einen kleinen Anstoß, um aus seiner Komfortzone herauszutreten.
Abstrakte Verwendung
Ähnlich wie im Deutschen werden physische Bewegungsbegriffe oft verwendet, um Fortschritte im Leben oder bei der Arbeit zu beschreiben.
Nicht für 'Beförderung' verwenden
Fehler: “Decir 'me dieron un empujón en el trabajo' para significar un ascenso.”
Korrektur: Für eine berufliche Beförderung verwende 'ascenso'. 'Empujón' ist Hilfe, um etwas zu erledigen, nicht ein höherer Rang.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.