Wie sagt man "arbeitsunfähigkeitsleistungen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “arbeitsunfähigkeitsleistungen” ist “incapacidad” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El doctor me dio tres días de incapacidad.
Der Arzt gab mir drei Tage Krankenstand.
Tuve que tramitar mi incapacidad en la oficina de recursos humanos.
Ich musste meinen Krankenstand im Personalbüro beantragen.
La empresa paga el sueldo completo durante la incapacidad laboral.
Das Unternehmen zahlt das volle Gehalt während eines arbeitsbedingten Krankenstandes.
'Incapacidad' als 'Objekt'
In vielen Ländern geht man nicht 'in den Krankenstand'; der Arzt 'gibt' ihn Ihnen ('dar la incapacidad') oder Sie 'haben' ihn ('estar de incapacidad').
Verwechslung mit 'incapacity'
Fehler: “Auf Englisch sagen 'I am on incapacity'.”
Korrektur: Auf Englisch sagt man 'on sick leave'. Im Spanischen ist 'incapacidad' der formelle Begriff für diesen Status.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.