Inklingo

Wie sagt man "aufständische" auf Spanisch

German → Spanisch

rebeldes

reh-BEL-dehsreˈβelðes

nounB1
Verwenden Sie „rebeldes“, wenn Sie eine allgemeinere Gruppe von Personen beschreiben, die sich gegen eine etablierte Autorität auflehnen, ohne unbedingt terroristische Methoden anzuwenden.
Eine Bilderbuchillustration, die eine kleine, entschlossene Gruppe von Menschen zeigt, die einfache, leere, farbige Fahnen halten und trotzig vor einem großen, grauen, imposant wirkenden Regierungsgebäude im Hintergrund stehen und so Rebellen symbolisieren, die sich der Autorität widersetzen.

Beispiele

Los rebeldes tomaron el control de la capital por unas horas.

Die Rebellen übernahmen für einige Stunden die Kontrolle über die Hauptstadt.

La policía identificó a los líderes de los rebeldes.

Die Polizei identifizierte die Anführer der Rebellen.

Muchos de los jóvenes se unieron a los rebeldes por ideales políticos.

Viele der jungen Leute schlossen sich den Rebellen aus politischen Idealen an.

Verwendung des Artikels

Wenn 'rebeldes' als Substantiv verwendet wird, benötigen Sie einen Artikel (wie 'los' oder 'las') davor, um anzuzeigen, über wen Sie sprechen: 'Los rebeldes' (Die Rebellen). Dies entspricht der deutschen Verwendung des bestimmten Artikels vor Substantiven im Plural.

terroristas

teh-rroh-REES-taste.roˈɾis.tas

nounB2
Nutzen Sie „terroristas“, wenn die aufständische Gruppe gewalttätige oder verbrecherische Methoden anwendet, um politische Ziele zu erreichen und Angst zu verbreiten.
Eine einfache, stilisierte Illustration einer Person in dunkler, nicht näher bezeichneter Kleidung und einer Maske, die in einer kargen, isolierten Umgebung steht und eine Person darstellt, die Gewalttaten begeht.

Beispiele

Los terroristas lograron escapar de la zona de conflicto.

Den Terroristen gelang es, aus der Konfliktzone zu fliehen.

Se cree que hay varios terroristas en la lista de fugitivos.

Es wird angenommen, dass sich mehrere Terroristen auf der Fahndungsliste befinden.

Geschlechtsflexibilität

Obwohl es auf '-as' endet, ist dies die Pluralform von 'terrorista', die sich auf einen Mann oder eine Frau beziehen kann (wie 'el artista' oder 'la artista'). Hier bezieht sich 'terroristas' normalerweise auf eine gemischte oder unbestimmte Gruppe.

Unterschied zwischen „rebeldes“ und „terroristas“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „rebeldes“ und „terroristas“. „Rebeldes“ ist ein breiterer Begriff für Aufständische, während „terroristas“ spezifisch für Gruppen verwendet wird, die terroristische Gewalt anwenden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.