Wie sagt man "auslösend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “auslösend” ist “disparando” — B2 Niveau.
Beispiele
La nueva demanda está disparando los precios de la vivienda en la capital.
Die neue Nachfrage treibt die Wohnungspreise in der Hauptstadt in die Höhe.
El humo estaba disparando la alarma de incendios del edificio.
Der Rauch löste den Feueralarm des Gebäudes aus.
Kausativer Gebrauch
In diesem Sinne bedeutet 'disparando' 'etwas bewirken' oder 'eine plötzliche Veränderung verursachen'. Es verbindet oft eine Handlung (das Subjekt) mit dem Ergebnis (das Objekt, meist Preise oder Alarme).
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “Die Übersetzung von 'disparando los precios' als 'die Preise schießend'.”
Korrektur: Die übertragene Bedeutung ist 'die Preise stark ansteigen lassend' oder 'sie in die Höhe treibend'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.