Inklingo

Wie sagt man "barrieren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “barrieren” ist “muros” — verwenden Sie "muros", wenn Sie eine Barriere im übertragenen Sinne meinen, wie z. B. eine Pinnwand in sozialen Medien oder eine psychologische Hürde..

German → Spanisch

muros

/MOO-rohs//ˈmuɾos/

nounB1no context
Verwenden Sie "muros", wenn Sie eine Barriere im übertragenen Sinne meinen, wie z. B. eine Pinnwand in sozialen Medien oder eine psychologische Hürde.
Eine digitale Oberfläche mit einem Raster aus verschiedenen bunten Fotos und Benutzer-Avataren.

Beispiele

No me gusta publicar fotos en los muros de otros.

Ich poste ungern Fotos auf den Pinnwänden anderer.

Ella puso muros entre nosotros.

Sie errichtete Mauern (Barrieren) zwischen uns.

paredes

pah-REH-dehs/paˈɾeðes/

nounB2no context
Nutzen Sie "paredes" für physische Wände oder Wände von Körperteilen oder Organen, wie z. B. die Magenwand.
Eine einfache, farbenfrohe Querschnittszeichnung eines biologischen Schlauches, die deutlich die unterschiedliche, dicke Schichtstruktur des Gefäßes zeigt.

Beispiele

Las paredes del estómago se inflaman con la gastritis.

Die Wände des Magens entzünden sich bei Gastritis.

Sentí que las paredes de la cueva se cerraban a mi alrededor.

Ich spürte, wie sich die Wände der Höhle um mich herum schlossen.

Ella levantó paredes invisibles para proteger su corazón.

Sie errichtete unsichtbare Mauern, um ihr Herz zu schützen.

Metaphorischer Gebrauch

Wenn 'paredes' im übertragenen Sinne verwendet wird (wie bei 'Mauern aufbauen'), bedeutet es immer noch Grenzen oder Barrieren, die trennen oder schützen.

Häufige Verwechslung: "Muros" vs. "Paredes"

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn Lernende "muros" (Pinnwand) fälschlicherweise für physische Wände verwenden. Denken Sie daran: "muros" wird meist im übertragenen Sinne für digitale oder abstrakte Barrieren genutzt, während "paredes" sich auf tatsächliche, bauliche Wände bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.