Wie sagt man "beabsichtigte" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beabsichtigte” ist “pretendía” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Yo no pretendía ofenderte con mi comentario.
Ich beabsichtigte nicht, Sie mit meinem Kommentar zu beleidigen.
Ella pretendía que todo estaba bien, pero estaba triste.
Sie behauptete, alles sei in Ordnung, aber sie war traurig.
El candidato pretendía ganar el voto de los jóvenes.
Der Kandidat beabsichtigte, die Jugendstimmen zu gewinnen.
Doppelte Identität
In dieser spezifischen Form kann 'pretendía' entweder 'ich beabsichtigte' oder 'er/sie/es beabsichtigte' bedeuten. Sie müssen den Rest des Satzes prüfen, um zu wissen, worüber gesprochen wird.
Das Gefühl des 'Imperfekts'
Diese Form wird für Absichten verwendet, die in der Vergangenheit andauerten oder unvollendet waren, anstatt für eine einmalige abgeschlossene Handlung.
Achtung, falscher Freund!
Fehler: “Die Verwendung von 'pretender' im Sinne von 'so tun als ob' oder 'vortäuschen'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'fingir' für das Vortäuschen. 'Pretendía' bedeutet, dass Sie eine Absicht hatten oder eine Behauptung aufstellten, nicht, dass Sie wie ein Schauspieler etwas vorspielten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.