Inklingo

Wie sagt man "beeilt euch!" auf Spanisch

German → Spanisch

corran

/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn

Verb (Befehlsform)A1no context
Verwenden Sie „corran“, wenn Sie eine Gruppe auffordern, schnell zu rennen, z. B. um einen Zug zu erreichen.
Drei Figuren rennen schnell über eine leuchtend grüne Wiese, was einen dringenden Befehl an eine Gruppe darstellt, sich schnell zu bewegen.

Beispiele

¡Corran! El tren sale en cinco minutos.

Lauft! Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.

Meine Herren, lauft zur Apotheke, bevor sie schließt.

Formeller Gruppenbefehl

Diese Form, „corran“, wird verwendet, wenn Sie einer Gruppe von Personen („ustedes“) sagen, was sie tun sollen. Sie klingt höflich, selbst wenn ein starker Befehl erteilt wird.

AR- vs. ER/IR-Befehle

Bei Verben auf '-er' wie 'correr' endet die Befehlsform für 'ustedes' auf '-an'. (Vergleichen Sie: Hablar -> Hablen; Comer -> Coman; Correr -> Corran.)

Verwendung der falschen Gruppenform

Fehler: “Verwendung von „corren“ (der normalen Präsensform) für einen Befehl: „¡Corren a la salida!“”

Korrektur: Verwenden Sie die Befehlsform: „¡Corran a la salida!“ Die Befehlsform unterscheidet sich immer von der normalen beschreibenden Präsensform.

muévanse

VerbA1Eine Gruppe zum Eilen ermutigen
Benutzen Sie „muévanse“, um jemanden aufzufordern, sich zu bewegen oder schneller zu machen, wenn er z. B. den Weg blockiert.

Beispiele

¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.

Bewegt euch, bitte! Ihr blockiert den Ausgang.

Laufen oder sich bewegen?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „corran“ (rennen) und „muévanse“ (sich bewegen). „Corran“ bezieht sich auf schnelles Laufen, während „muévanse“ allgemeiner ist und jede Art von schneller Bewegung einschließen kann, oft um jemanden aus dem Weg zu gehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.