Inklingo

Wie sagt man "behalte es" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “behalte es” ist “mantenlo” — verwenden Sie „mantenlo“, wenn Sie jemanden auffordern, etwas an einem bestimmten Ort aufzubewahren oder in seinem Zustand zu erhalten.

German → Spanisch

mantenlo

mahn-TEN-lohmanˈtenlo

verbA2
Verwenden Sie „mantenlo“, wenn Sie jemanden auffordern, etwas an einem bestimmten Ort aufzubewahren oder in seinem Zustand zu erhalten.
Ein glückliches Kind sitzt auf einem Teppich und hält einen flauschigen Teddybären fest im Arm.

Beispiele

Mantenlo en un lugar fresco y seco.

Bewahre es an einem kühlen, trockenen Ort auf.

Si el secreto es importante, mantenlo.

Wenn das Geheimnis wichtig ist, behalte es für dich.

Mantenlo así por cinco segundos.

Halte es fünf Sekunden lang so.

Zusammengeschriebene Wörter

Dieses Wort besteht eigentlich aus zwei Teilen: 'mantén' (der Befehl für 'du behältst') und 'lo' (das Wort für 'es'). Im Spanischen wird das 'es' oder 'ihn' an das Ende des Handlungsverbs angehängt, wenn man jemandem etwas befiehlt.

Warum der Akzent verschwunden ist

Der Basisbefehl 'mantén' hat einen Akzent, aber wenn wir 'lo' hinzufügen, um 'mantenlo' zu bilden, wird der Akzent entfernt, da die natürliche Betonung des Wortes nun an der richtigen Stelle liegt, ohne dass ein Zeichen benötigt wird.

Nicht trennen

Fehler: “Lo mantén.”

Korrektur: Mantenlo.

quédate

verbA2
Verwenden Sie „quédate“, wenn Sie jemandem sagen, dass er etwas als Geschenk oder ohne Bezahlung behalten kann.

Beispiele

Quédate el cambio, es para ti.

Behalte das Wechselgeld, es ist für dich.

Unterschied zwischen „mantenlo“ und „quédate“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „mantenlo“ (aufbewahren) und „quédate“ (behalten als Geschenk). „Mantenlo“ bezieht sich auf die Aufbewahrung eines Objekts, während „quédate“ bedeutet, dass man es behalten darf.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.