Wie sagt man "bleib" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bleib” ist “quédate” — verwenden Sie „quédate“, wenn Sie jemanden auffordern, an einem bestimmten Ort zu bleiben oder bei Ihnen zu bleiben.
quédate
Beispiele
Por favor, quédate aquí conmigo.
Bitte, bleib hier bei mir.
mantente
mahn-TEHN-tehmanˈtente
Beispiele
Mantente alejado del fuego, por favor.
Bleib bitte vom Feuer fern.
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
Wenn du erfolgreich sein willst, bleib fokussiert auf deine Ziele.
No te rindas, ¡mantente fuerte!
Versprich mir, dass du stark bleibst!
Ein Befehl für 'Du' (Informell)
Dieses Wort ist die informelle Befehlsform ('tú'-Form) des Verbs 'mantenerse'. Es wird verwendet, um einem Freund oder Familienmitglied zu sagen, was es tun soll.
Anfügen des Reflexivpronomens
Bei einem affirmativen Befehl (wenn man jemandem sagt, etwas zu tun), wird das Reflexivpronomen 'te' (dich/dich selbst) immer direkt an das Ende des Verbs angehängt und bildet so ein Wort.
Betonungsverschiebung bei Befehlen
Die ursprüngliche Verbform ist 'mantén', aber wenn 'te' hinzugefügt wird, verschiebt sich die Betonung natürlich auf die vorletzte Silbe (man-TEN-te). Deshalb ist keine geschriebene Betonung auf dem letzten Wort erforderlich.
Das Pronomen abtrennen
Fehler: “Te mantén.”
Korrektur: Mantente. (Bei affirmativen Befehlen muss das 'te' am Ende des Verbs kleben bleiben.)
Die falsche Befehlsform verwenden
Fehler: “Manténte (wenn man einer älteren Person etwas sagt).”
Korrektur: Manténgase. (Verwenden Sie die 'usted'-Form, 'manténgase', für formelle oder höfliche Befehle.)
Verwechslung von „quédate“ und „mantente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.