Inklingo
Wörterbuch

mantente

mahn-TEHN-tehmanˈtente

“mantente” bedeutet “Bleib” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

BleibA2Verb (Command Form)

In einem bestimmten Zustand oder an einem bestimmten Ort verweilen

Mehr erfahren →
In Kontakt bleibenB1Verb (Command Form)

Kommunikation aufrechterhalten

Mehr erfahren →

Bleib, Halte dichAuch: Halt dich fest

Verb (Command Form)A2irregular and reflexive er
Ein kleiner, freundlicher brauner Hund sitzt vollkommen still auf einem grünen Grasfleck und veranschaulicht das Konzept des Stillhaltens.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Mantente alejado del fuego, por favor.

A2

Bleib bitte vom Feuer fern.

Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.

B1

Wenn du erfolgreich sein willst, bleib fokussiert auf deine Ziele.

No te rindas, ¡mantente fuerte!

A2

Versprich mir, dass du stark bleibst!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mantente positivo – bleib positiv
  • mantente a salvo – bleib in Sicherheit

In Kontakt bleiben, Auf dem Laufenden bleiben

Verb (Command Form)B1irregular and reflexive er
Zwei lächelnde Kinder stehen auf getrennten kleinen Hügeln und sprechen miteinander über eine lange Schnur, die an Konservendosen befestigt ist, was das In-Kontakt-Bleiben symbolisiert.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Prométeme que mantente en contacto mientras viajas.

B1

Versprich mir, dass du in Kontakt bleibst, während du reist.

Mantente al tanto de la situación en el país.

B2

Bleib auf dem Laufenden über die Situation im Land.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • mantente en línea – bleib online
  • mantente en forma – bleib fit

Indicative

Present

yome mantengo
túte mantienes
él/ella/ustedse mantiene
nosotrosnos mantenemos
vosotrosos mantenéis
ellos/ellas/ustedesse mantienen

Imperfect

yome mantenía
túte mantenías
él/ella/ustedse mantenía
nosotrosnos manteníamos
vosotrosos manteníais
ellos/ellas/ustedesse mantenían

Preterite

yome mantuve
túte mantuviste
él/ella/ustedse mantuvo
nosotrosnos mantuvimos
vosotrosos mantuvisteis
ellos/ellas/ustedesse mantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome mantenga
túte mantengas
él/ella/ustedse mantenga
nosotrosnos mantengamos
vosotrosos mantengáis
ellos/ellas/ustedesse mantengan

Imperfect Subjunctive

yome mantuviera
túte mantuvieras
él/ella/ustedse mantuviera
nosotrosnos mantuviéramos
vosotrosos mantuvierais
ellos/ellas/ustedesse mantuvieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mantente" übersetzt werden:

bleibhalte dich

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mantente

Frage 1 von 2

Welche deutsche Phrase übersetzt 'Mantente al tanto de la hora de llegada' am besten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
mantener(halten, aufrechterhalten) — Verb
mantenimiento(Wartung, Instandhaltung) — Substantiv
mantenido(gehalten, aufrechterhalten) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
siguientegente
📚 Etymologie

Das Verb *mantener* stammt vom lateinischen *manū tenēre*, was wörtlich 'in der Hand halten' bedeutet. Als es zu *mantenerse* (reflexiv) wurde, verschob sich die Bedeutung vom Halten von etwas anderem zum Halten oder Bewahren *sich selbst* in einem bestimmten Zustand.

Erstmals belegt: 13th century (as mantener)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'mantente' an das 'te' angehängt?

'Mantente' kommt vom reflexiven Verb 'mantenerse', was 'sich selbst halten' bedeutet. Das 'te' ist das Pronomen für 'dich/dich selbst'. Bei spanischen affirmativen Befehlen klebt dieses Pronomen immer direkt an das Verb.

Ist 'mantente' dasselbe wie 'mantén'?

Nicht ganz. 'Mantén' ist die einfache Befehlsform des Verbs 'mantener' (etwas anderes halten/aufrechterhalten). 'Mantente' ist die Befehlsform von 'mantenerse' (sich selbst in einem Zustand halten). 'Mantente' wird viel häufiger verwendet, um Ratschläge bezüglich des persönlichen Wohlbefindens oder Zustands zu geben.