mantente
mahn-TEHN-teh
/manˈtente/
Wenn dir jemand sagt, du sollst 'mantente' (bleiben), bleibst du genau dort, wo du bist.
mantente(Verb (Command Form))
Bleib
?In einem bestimmten Zustand oder an einem bestimmten Ort verweilen
,Halte dich
?Einen persönlichen Zustand beibehalten (z.B. 'halte dich sicher')
Halt dich fest
?Figurative, encouraging someone to persist
📝 In Aktion
Mantente alejado del fuego, por favor.
A2Bleib bitte vom Feuer fern.
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
B1Wenn du erfolgreich sein willst, bleib fokussiert auf deine Ziele.
No te rindas, ¡mantente fuerte!
A2Versprich mir, dass du stark bleibst!
💡 Grammatikpunkte
Ein Befehl für 'Du' (Informell)
Dieses Wort ist die informelle Befehlsform ('tú'-Form) des Verbs 'mantenerse'. Es wird verwendet, um einem Freund oder Familienmitglied zu sagen, was es tun soll.
Anfügen des Reflexivpronomens
Bei einem affirmativen Befehl (wenn man jemandem sagt, etwas zu tun), wird das Reflexivpronomen 'te' (dich/dich selbst) immer direkt an das Ende des Verbs angehängt und bildet so ein Wort.
Betonungsverschiebung bei Befehlen
Die ursprüngliche Verbform ist 'mantén', aber wenn 'te' hinzugefügt wird, verschiebt sich die Betonung natürlich auf die vorletzte Silbe (man-TEN-te). Deshalb ist keine geschriebene Betonung auf dem letzten Wort erforderlich.
❌ Häufige Fehler
Das Pronomen abtrennen
Fehler: “Te mantén.”
Korrektur: Mantente. (Bei affirmativen Befehlen muss das 'te' am Ende des Verbs kleben bleiben.)
Die falsche Befehlsform verwenden
Fehler: “Manténte (wenn man einer älteren Person etwas sagt).”
Korrektur: Manténgase. (Verwenden Sie die 'usted'-Form, 'manténgase', für formelle oder höfliche Befehle.)
⭐ Verwendungstipps
Das Stammverb
Denken Sie an 'mantener' als ähnlich zum deutschen 'halten' oder 'aufrechterhalten'. 'Mantenerse' bedeutet, 'sich selbst' in einem bestimmten Zustand zu halten.
'Mantente' (in Kontakt bleiben) bedeutet, die Kommunikation über die Zeit aufrechtzuerhalten.
mantente(Verb (Command Form))
In Kontakt bleiben
?Kommunikation aufrechterhalten
,Auf dem Laufenden bleiben
?Über aktuelle Ereignisse informiert bleiben
📝 In Aktion
Prométeme que mantente en contacto mientras viajas.
B1Versprich mir, dass du in Kontakt bleibst, während du reist.
Mantente al tanto de la situación en el país.
B2Bleib auf dem Laufenden über die Situation im Land.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von Präpositionen
Diese Bedeutung erfordert oft eine spezifische Präposition: 'mantente en contacto' (in Kontakt bleiben) oder 'mantente al tanto' (auf dem Laufenden bleiben).
⭐ Verwendungstipps
Häufige Verabschiedung
Eine sehr häufige Art, ein Gespräch mit Freunden zu beenden, ist zu sagen: '¡Mantente en contacto!' oder einfach '¡Mantente!'
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mantente
Frage 1 von 2
Welche deutsche Phrase übersetzt 'Mantente al tanto de la hora de llegada' am besten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum ist 'mantente' an das 'te' angehängt?
'Mantente' kommt vom reflexiven Verb 'mantenerse', was 'sich selbst halten' bedeutet. Das 'te' ist das Pronomen für 'dich/dich selbst'. Bei spanischen affirmativen Befehlen klebt dieses Pronomen immer direkt an das Verb.
Ist 'mantente' dasselbe wie 'mantén'?
Nicht ganz. 'Mantén' ist die einfache Befehlsform des Verbs 'mantener' (etwas anderes halten/aufrechterhalten). 'Mantente' ist die Befehlsform von 'mantenerse' (sich selbst in einem Zustand halten). 'Mantente' wird viel häufiger verwendet, um Ratschläge bezüglich des persönlichen Wohlbefindens oder Zustands zu geben.