Wie sagt man "behandelnd" auf Spanisch
Das spanische Wort für “behandelnd” ist “tratando” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estoy tratando de aprender español.
Ich versuche, Spanisch zu lernen.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
Mach weiter, du hast es fast geschafft!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
Wir befassen uns in der Besprechung mit dieser Angelegenheit.
Die spanische '-ing'-Form
'Tratando' ist das, was man ein Gerundium nennt, die spanische Version des Anhängens von '-ing' an ein Verb. Man verwendet es fast immer mit einem Hilfsverb wie 'estar' (sein), um eine Handlung zu beschreiben, die gerade im Gange ist.
'Tratando de' = 'Versuchen zu'
Um zu sagen, dass man versucht, etwas zu tun, lautet die Struktur immer 'estar tratando de' + das Handlungsverb. Zum Beispiel bedeutet 'Estoy tratando de llamar', dass ich versuche anzurufen.
Verwendung ohne Hilfsverb
Fehler: “Yo tratando de estudiar.”
Korrektur: Yo estoy tratando de estudiar. Im Gegensatz zum Deutschen benötigt man fast immer ein Hilfsverb wie 'estoy' (ich bin), bevor das '-ando'- oder '-iendo'-Wort steht, um einen vollständigen Satz zu bilden.
Das Vergessen von 'de'
Fehler: “Estoy tratando abrir la caja.”
Korrektur: Estoy tratando de abrir la caja. Wenn man versucht, eine Handlung auszuführen, benötigt man das kleine Wort 'de', um 'tratando' mit dem nächsten Verb zu verbinden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.