tratando
“tratando” bedeutet “versuchend” auf Spanisch (wenn man versucht, etwas zu tun).
📝 In Aktion
Estoy tratando de aprender español.
A2Ich versuche, Spanisch zu lernen.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
B1Mach weiter, du hast es fast geschafft!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
B1Wir befassen uns in der Besprechung mit dieser Angelegenheit.
El médico está tratando a mi abuela con un nuevo medicamento.
B2Der Arzt behandelt meine Großmutter mit einem neuen Medikament.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tratando
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'tratando' korrekt, um 'Ich versuche zu kochen' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Verb 'tratar' ab, das auf das lateinische Wort 'tractāre' zurückgeht. 'Tractāre' bedeutete handhaben, verwalten oder ziehen. Man kann sehen, wie sich dies zu den modernen spanischen Bedeutungen der Handhabung einer Situation ('tratar un tema') und des Versuchens, etwas zu schaffen ('tratar de hacer algo'), entwickelt hat.
Erstmals belegt: Around the 13th century (for the verb 'tratar').
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'tratando' und 'intentando'?
Sie sind sehr ähnlich und oft austauschbar, wenn sie 'versuchen' bedeuten. 'Intentando' ist etwas stärker auf den Versuch selbst fokussiert, während 'tratando' manchmal einen Prozess oder eine Anstrengung implizieren kann. Für Anfänger können Sie sie für 'versuchen' fast identisch verwenden.
Kann ich 'tratando' allein verwenden?
Normalerweise nicht, um einen vollständigen Satz zu bilden. Es benötigt ein Hilfsverb, meistens eine Form von 'estar' (wie 'estoy', 'está', 'estamos'). Man könnte es allein in einer Phrase wie 'Sigue tratando' (Mach weiter) sehen, wobei 'sigue' das Hauptverb ist.