Inklingo
← Wörterbuch

intentando

in-ten-TAN-dohintenˈtando

“intentando” bedeutet “versuchend” auf Spanisch (eine gerade ablaufende Handlung beschreibend).

versuchend

Auch: bemühend
A2regular ar
Eine kleine, entschlossene Figur, die sich anstrengt, einen großen, schweren roten Würfel mit einem Seil einen sanften grünen Hügel hinaufzuziehen, was beharrliche Anstrengung demonstriert.
infinitiveintentar
gerundintentando
past Participleintentado

📝 In Aktion

Estoy intentando aprender español.

A2

Ich versuche, Spanisch zu lernen.

Sigue intentando, ¡casi lo tienes!

B1

Versuch weiter, du hast es fast geschafft!

Llevo horas intentando arreglar la computadora.

B1

Ich versuche seit Stunden, den Computer zu reparieren.

Pasé toda la tarde intentando contactarlo.

B2

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, zu versuchen, ihn zu kontaktieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tratando (versuchend)
  • procurando (sich bemühend (darauf achtend))

Antonyme

  • logrando (erfolgreich sein / erreichen)
  • consiguiendo (bekommend / schaffend)
  • rindiéndose (aufgebend)

Häufige Kollokationen

  • estar intentando – gerade versuchen
  • seguir intentando – weiterhin versuchen
  • llevar tiempo intentando – schon eine Weile versuchen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "intentando" übersetzt werden:

bemühend→versuchend→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: intentando

Frage 1 von 1

Welcher Satz sagt korrekt 'Sie versucht, die Tür zu öffnen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
intentar(versuchen, sich bemühen) — Verb
intento(ein Versuch) — Substantiv
intención(Absicht) — Substantiv
intencional(absichtlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'intentar' ab, das wiederum vom lateinischen Wort 'intentāre' stammt, was 'ausstrecken, anvisieren oder versuchen' bedeutet. Die Endung '-ando' ist das Standard-Suffix im Spanischen für die Gerundiumform von '-ar'-Verben.

Erstmals belegt: The Latin root is ancient, but the '-ando' form developed in early Spanish as it evolved from Latin.

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: intendFrench: intenterItalian: intentare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'intentando' und 'tratando'?

Sie sind sich sehr ähnlich und oft austauschbar, da beide von Verben stammen, die 'versuchen' bedeuten. 'Intentar' kann manchmal eine fokussiertere Anstrengung oder einen einzelnen Versuch implizieren, während 'tratar de' eine sehr gebräuchliche, allgemeine Art ist, 'versuchen zu' zu sagen. In den meisten Alltagssituationen können Sie beides verwenden.

Kann ich 'intentando' allein verwenden?

Selten. Es benötigt fast immer ein Hilfsverb wie 'estar' (estoy intentando), 'seguir' (sigo intentando) oder 'llevar' (llevo intentando). Allein kann es manchmal in Bildunterschriften oder sehr kurzen, prägnanten Aussagen verwendet werden, wie 'Intentando relajarme.' (Versuche mich zu entspannen.), aber dies ist in vollständigen Sätzen weniger üblich.