Wie sagt man "behutsam" auf Spanisch
Das spanische Wort für “behutsam” ist “cuidadosamente” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella colocó el jarrón de cristal cuidadosamente sobre la mesa.
Sie stellte die Kristallvase vorsichtig auf den Tisch.
Debemos revisar cuidadosamente el contrato antes de firmar cualquier cosa.
Wir müssen den Vertrag sorgfältig prüfen, bevor wir irgendetwas unterschreiben.
El cirujano procedió cuidadosamente para evitar dañar los nervios vitales.
Der Chirurg ging behutsam vor, um keine lebenswichtigen Nerven zu beschädigen.
Wie Adverbien enden
Im Spanischen enden viele Wörter, die angeben, 'wie' eine Handlung ausgeführt wird, auf '-mente', was dem deutschen '-lich' oder '-weise' entspricht. Dieses Wort beschreibt das Verb (die Handlung).
Das Adjektiv als Basis
Das Wort leitet sich von der weiblichen Form des Adjektivs 'cuidadoso' (vorsichtig) ab, nämlich 'cuidadosa'. Man hängt '-mente' immer an die weibliche Form des Adjektivs an.
Verwechslung von Adjektiv und Adverb
Fehler: “Hizo la tarea cuidadoso.”
Korrektur: Hizo la tarea cuidadosamente. (Die Endung '-mente' wird benötigt, weil Sie beschreiben, *wie* die Handlung ('hizo') ausgeführt wurde, nicht, um ein Substantiv zu beschreiben.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.